Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to mess around

1 déconner

déconner (inf!) [dekɔne]

➭ TABLE 1 intransitive verb

[personne] ( = faire des bêtises) to mess around (inf) ; ( = dire des bêtises) to talk nonsense ; ( = plaisanter) to joke ; [machine] to act up (inf)

• sans déconner, c'était super ! no joke (inf), it was great!

• faut pas déconner ! come off it! (inf)

* * *

(sl) dekɔne verbe intransitif

1) [personne] ( plaisanter) to kid around (colloq); ( dire des bêtises) to talk crap (sl); ( faire l'idiot) to mess around (colloq)

sans déconner! — no kidding! (colloq)

2) [appareil] to play up (colloq)

* * *
dekɔne vi **
1) (= dire des bêtises) to talk crap ** (= faire des bêtises) to muck around *

sans déconner — no kidding

Non mais, sans déconner, c'est vrai? — No kidding, is that true?

2) [appareil, télévision, ordinateur] (marcher mal) to play up

* * *

déconner◑ verb table: aimer vi

1 [personne] ( plaisanter) to kid around○; ( dire des bêtises) to talk crap◑; ( faire l'idiot) to mess around○; ( mal agir) to piss around◑ GB; déconner dans son travail to screw up one's work; sans déconner! no kidding○!; faut pas déconner! come off it○!;

2 ( dysfonctionner) [appareil, montre] to play up○, to act up○.

(très familier) [dekɔne] verbe intransitif

1. [dire des bêtises] to talk rubbish (UK), to bullshit (très familier)

2. [s'amuser] to horse ou to fool around

3. [faire des bêtises] to mess around

déconne pas! stop messing about!

4. [mal fonctionner] to be on the blink

Dictionnaire Français-Anglais > déconner
2 con

con, conne (inf!) [kɔ̃, kɔn]

1. adjective

( = stupide) damned (inf!) or bloody (inf!) (Brit) stupid

• qu'il est con ! what an idiot!

• c'est pas con comme idée it's not a bad idea

2. masculine noun, feminine noun

( = crétin) (inf!) damn fool (inf!)

• sale con ! (vulg!) bastard! (vulg!)

• faire le con to mess around (inf)

* * *

1.

(vulg), conne kɔ̃, kɔn adjectif

1) ( bête) pej fucking (vulg) stupid, bloody (sl) GB stupid

2) ( facile) dead (colloq) easy

2.

nom masculin, féminin offensive bloody (sl) idiot GB injur, stupid jerk (colloq) injur

faire le con — to mess about, to arse around (sl)

idée/voiture à la con — lousy (colloq) idea/car

* * *
kɔ̃, kɔn con, -ne **
1. adj

(personne) bloody Grande-Bretagne * stupid, goddamn USA * stupid

c'est con,...; C'est con, on aurait dû les acheter avant de partir. — How stupid, we should have bought them before we left.

2. nm/f

stupid jerk * bloody idiot Grande-Bretagne *

C'est vraiment un con. — He's an absolute jerk., He's a bloody idiot.

* * *

con●, conne

A adj

1 ( bête) pej fucking● stupid, bloody◑ GB stupid; elle est con or conne she's bloody◑ stupid;

2 ( facile) dead○ easy.

B nm,f ( bête) offensive bloody◑ idiot GB injur, stupid jerk○ injur; faire le con to mess about, to arse around◑; idée/voiture/ministre à la con lousy○ idea/car/minister.

C nm ( vagin) cunt●.

Idiome

être con comme la lune or un balai to be as thick as two short planks○.

( féminin conne (très familier) ) [kɔ̃, kɔn] adjectif

1. [stupide] bloody (très familier & UK) ou damn stupid

[irritant] bloody (très familier & UK) ou damn irritating

il n'est pas con! he's no fool!

qu'est-ce qu'elle est conne! God she's stupid!

con comme un balai ou la lune ou un manche thick as two short planks (UK), as dumb as they come (US)

se retrouver tout con to look an idiot, to end up looking stupid

2. [regrettable] silly, stupid

————————

, conne (très familier) [kɔ̃, kɔn] nom masculin, nom féminin

[personne stupide] bloody (UK) ou goddam (US) fool (très familier)

pauvre con! you prat (très familier, UK, très familier & US) ou schmuck!

pauvre conne! silly bitch!

bande de cons! (what a) load of jerks! (très familier)

le roi des cons a complete and utter prat (très familier, UK, très familier & US) ou jerk

jouer au con, faire le con to arse around (très familier, UK, très familier & US), to screw around

con (vulgaire) nom masculin

cunt

————————

à la con (très familier) locution adjectivale

1. [stupide] bloody (UK) ou damn (US) stupid (très familier)

2. [de mauvaise qualité] crappy (très familier), shitty (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > con
3 chahuter

chahuter [∫ayte]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

( = faire du bruit) to make a racket ; ( = faire les fous) to mess around

2. transitive verb

[+ professeur] to play up ; [+ ministre] to heckle

• il se fait chahuter par ses élèves his pupils create mayhem in his class

* * *
ʃayte
1.

verbe transitif [élève, classe] to play up; [personne, groupe] to heckle [orateur]

se faire chahuter par quelqu'un — gén to be heckled by somebody

2.

verbe intransitif to mess around ( avec with)

* * *
ʃayte
1. vt

[professeur] to play up

2. vi

[élèves] to make a racket

* * *

chahuter verb table: aimer

A vtr

1 [élève, classe] to play up [enseignant, surveillant]; [personne, groupe] to heckle [orateur]; se faire chahuter par qn gén to be heckled by sb;

2 ( mettre à mal) être chahuté [monnaie, valeur] to come under pressure; [gouvernement] to be given a hard time; [emploi du temps] to be disrupted.

B vi to mess around (avec with).

[ʃayte] (familier) verbe intransitif

[être indiscipliné] to kick up a rumpus, to make a racket

————————

[ʃayte] (familier) verbe transitif

1. [houspiller - professeur] to rag, to bait ; [ - orateur] to heckle

un professeur chahuté a teacher who can't control his pupils

se faire chahuter: il se fait chahuter en classe he can't keep (his class in) order

le Premier Ministre s'est fait chahuter à l'Assemblée the Prime Minister was heckled in parliament

2. [remuer] to knock about, to bash around

Dictionnaire Français-Anglais > chahuter
4 cochonnerie

cochonnerie (inf) [kɔ∫ɔnʀi]

feminine noun

( = marchandise) rubbish uncount ; ( = plaisanterie) dirty joke

• manger des cochonneries to eat junk food

• le chien a fait des cochonneries dans la cuisine the dog has made a mess in the kitchen

• ne regarde pas ces cochonneries ! don't look at that filth!

* * *

(colloq) kɔʃɔnʀi nom féminin

1) ( chose de mauvaise qualité) junk (colloq) [U]

il ne mange que des cochonneries — he only eats junk food

c'est de la cochonnerie ce stylo — this pen is crap (sl) ou useless

2) ( saleté) mess [U]

faire des cochonneries — to make a mess

3) ( obscénité) obscenity

dire des cochonneries — to say smutty (colloq) ou dirty things

* * *
kɔʃɔnʀi
1. nf

(= camelote) rubbish no pl Grande-Bretagne junk no pl

C'est une cochonnerie ce mixer. — This mixer's rubbish., This mixer's a piece of junk.

2. cochonneries nfpl

1) (= saletés) rubbish sg Grande-Bretagne garbage sg USA

2) (= aliments) junk food sg

manger des cochonneries — to eat junk food

3) (= propos ou actes indécents)

dire des cochonneries — to talk dirty

faire des cochonneries — to mess around

* * *

cochonnerie○ nf

1 ( toute chose de mauvaise qualité) junk○ ¢; il ne mange que des cochonneries he only eats junk food; c'est de la cochonnerie ce stylo this pen is crap◑ ou useless;

2 ( saleté) mess ¢; faire des cochonneries to make a mess;

3 ( obscénité) obscenity; dire des cochonneries to say smutty○ ou dirty things; faire des cochonneries to get up to dirty stuff; des magazines pleins de cochonneries dirty magazines;

4 ( sale tour) dirty trick, mean trick; faire une cochonnerie à qn to play a dirty trick on sb.

[kɔʃɔnri] nom féminin

(familier)

1. [chose médiocre] rubbish (substantif non comptable) (UK), trash (substantif non comptable) (US)

[nourriture - mal préparée] pigswill (substantif non comptable) ; [ - de mauvaise qualité] junk food (substantif non comptable)

2. [saleté] mess (substantif non comptable)

faire des cochonneries to make a mess

3. [obscénité] smut (substantif non comptable)

dire des cochonneries to say filthy things

4. [action déloyale] dirty trick

5. [dans des exclamations]

cochonnerie de: cochonnerie de voiture!/de brouillard! damn this car!/this fog!

Dictionnaire Français-Anglais > cochonnerie
5 s'amuser

amyze vpr/vi
1) (= jouer) to play

Les enfants s'amusent dehors. — The children are playing outside.

2) (= se divertir) to enjoy o.s., to have fun

On s'est bien amusés à cette soirée. — We really enjoyed ourselves at that party.

s'amuser de qch (= trouver comique) — to find sth amusing

s'amuser avec qn; s'amuser de qn (= duper) — to make a fool of sb

3) fig to mess around

On n'a plus le temps de s'amuser. — We've not got time to mess around.

Dictionnaire Français-Anglais > s'amuser
6 tripoter

tripoter (inf) [tʀipɔte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ chose] to fiddle with

b. (sexuellement) to grope (inf)

2. intransitive verb

( = fouiller) tripoter dans les affaires de qn/dans un tiroir to root about in sb's things/in a drawer

3. reflexive verb

► se tripoter to play with o.s. (inf) ; (mutuellement) to grope (inf) each other

* * *

(colloq) tʀipɔte verbe transitif

1) ( caresser) pej to grope (colloq) péj [femme, fesses]

2) ( manier) ( nerveusement) to fiddle with [objet, moustache]; ( distraitement) to finger

cesse de te tripoter le nez! — stop picking your nose!

* * *
tʀipɔte
vt

1) * (manipuler sans soin) to fiddle with, to mess around with

2) (machinalement, nerveusement) to fiddle with, to finger

3) [personne] to feel up * to grope *

* * *

tripoter verb table: aimer

A ○vtr

1 ( caresser) pej to grope○ péj [femme, fesses]; se faire tripoter dans les coins to get groped in corners;

2 ( manier) ( nerveusement) to fiddle with [objet, moustache]; ( distraitement) to finger; on ne tripote pas les poires, s'il vous plaît! please don't touch the pears!; cesse de te tripoter le nez! stop picking your nose!

B ◑ se tripoter vpr to wank● GB, to jerk off●, to masturbate.

[tripɔte] (familier) verbe transitif

1. [toucher distraitement - crayon, cheveux] to twiddle, to play ou to fiddle with

2. [palper - fruit, objet] to handle, to finger

ne tripote pas ton bouton don't keep picking at ou touching your spot

3. [personne] to fondle, to grope

————————

[tripɔte] (familier) verbe intransitif

1. [fouiller] to rummage ou to root around, to root about

2. [en affaires] to be up to some dodgy (UK) ou funny (US) business

————————

se tripoter verbe pronominal

(familier) (emploi réfléchi)

to play with oneself

Dictionnaire Français-Anglais > tripoter
7 déconnade

déconnade (inf!) [dekɔnad]

feminine noun

• il aime la déconnade he likes to mess around (inf) or to fool around (inf)

• il se moquait d'elle pour la déconnade he was teasing her for a laugh (inf) or just for the hell of it (inf)

Dictionnaire Français-Anglais > déconnade
8 chahuter

mess about/around

Mini Dictionnaire français-anglais > chahuter
9 chambarder

mess about/around

Mini Dictionnaire français-anglais > chambarder
10 beau

beau, belle [bo, bεl]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. feminine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► bel, instead of beau, is used before a masculine noun beginning with a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. beautiful ; [homme] good-looking

• il est beau garçon he's good-looking

• se faire beau to get dressed up

• il a fait du beau travail he did a beautiful job

• il m'a fait un très beau cadeau he gave me a lovely present

• les beaux quartiers the smart part of town

   b. (moralement) un beau geste a noble act

• ce n'est pas beau de mentir it isn't nice to tell lies

   c. ( = agréable) [voyage, journée] lovely

• il fait beau the weather's nice

• il fait très beau the weather's lovely

• il est arrivé un beau matin he turned up one fine morning

• c'est le bel âge ! it's nice to be young!

   d. ( = réussi) successful ; [résultat] excellent

• elle a fait une belle carrière she had a successful career

• c'est le plus beau jour de ma vie ! this is the best day of my life!

• c'est une belle mort it's a good way to go

• ce serait trop beau ! that would be too much to hope for!

   e. ( = grand) [revenu, profit] handsome ; [brûlure, peur] nasty

• ça fait une belle somme ! that's a tidy (inf) sum!

• ça a fait un beau scandale it caused quite a scandal

• il a attrapé une belle bronchite he's got a bad chest infection

• c'est un beau menteur he's a terrible liar

• c'est un beau salaud (inf!) he's a real bastard (vulg!)

   f. (locutions)

► avoir beau

• on a beau faire, ils n'apprennent rien no matter what you do, they don't learn anything

• il a eu beau essayer, il n'a pas réussi despite his efforts, he was unsuccessful

• on a beau dire, il n'est pas bête say what you like, he's not stupid► bel et bien really

• cet homme a bel et bien existé the man really did exist

• il s'est bel et bien trompé he got it well and truly wrong► de plus belle [crier, rire] even louder

• reprendre de plus belle [combat, polémique, violence] to start up again with renewed vigour

• continuer de plus belle [discrimination, répression] to be worse than ever

2. <

   a. le beau the beautiful

• elle n'achète que du beau she only buys the best

• c'est du beau ! (reproche) charming! ; (consternation) this is a fine mess!

   b. (temps) être au beau fixe [baromètre] to be set fair ; [relations] to be excellent

   c. faire le beau [chien] to sit up and beg

3. <

belle

   a. ( = femme) ma belle ! (inf) sweetheart!

• La Belle au bois dormant Sleeping Beauty

• La Belle et la Bête Beauty and the Beast

• se faire la belle (inf) to break out of jail

   b. ( = partie décisive) decider

• on fait la belle ? shall we play a decider?

   c. ( = action, parole) (inf) il en a fait de belles quand il était jeune he was a bit wild when he was young

• en apprendre de belles sur qn to hear things about sb

* * *

1.

( bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux bo, bɛl adjectif

1) ( esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette] good; [couleur, son, jardin, objet] beautiful

se faire beau — to do oneself up

faire quelqu'un beau — to smarten somebody up

ce n'est pas (bien) beau à voir! — (colloq) it's not a pretty sight!

2) ( qualitativement) [vêtements, machine, spectacle] good; [collection, spécimen] fine; [travail, cadeau] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade] lovely; [discours, projet] fine; [effort, victoire] nice; [geste, sentiment] noble; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great

fais de beaux rêves! — sweet dreams!

il fait beau — the weather is fine

il n'est pas beau de faire — it's not nice to do

un beau jour — one fine day

au beau milieu de — right in the middle of

c'est bien beau tout ça, mais — (colloq) that's all very fine, but

trop beau pour être vrai — too good to be true

ça serait trop beau! — (colloq) one should be so lucky! (colloq)

ce ne sont que de belles paroles — it's all talk

3) ( quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big

belle pagaille — absolute mess

bel égoïste — awful egoist

2.

nom masculin

1) ( choses intéressantes)

qu'est-ce que tu as fait de beau? — done anything interesting?

2) Philosophie ( beauté)

le beau — beauty

3) Météorologie

le temps est/se met au beau — the weather is/is turning fine

3.

avoir beau locution verbale

j'ai beau essayer, je n'y arrive pas — it's no good my trying, I can't do it

l'économie a beau se développer, le chômage progresse — even if the economy does develop, unemployment is still growing

on a beau dire, ce n'est pas si simple — no matter what people say, it's not that easy

4.

bel et bien locution adverbiale

1) ( irréversiblement) well and truly

bel et bien fini — well and truly over

2) ( indiscutablement) definitely

•

Phrasal Verbs:

- beau fixe

- beau gosse

- beau parleur

- beau parti

- beau sexe

- beaux jours

- bel esprit

- belle page

- belle plante

- belles années

••

faire le beau — [chien] to sit up and beg; [personne] to show off

c'est du beau! — (colloq) iron lovely! iron

tout beau (tout beau)! — ( pour calmer) easy(, easy)!

* * *
bo, bɛl (belle) bel (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) beaux mpl
1. adj

1) [maison, spectacle] lovely, beautiful, [vacances] lovely

un bel été — a lovely summer

une belle journée — a beautiful day, a lovely day

2) (femme) beautiful, (homme) handsome

C'est une belle femme. — She is a beautiful woman.

un bel homme — a handsome man

C'est un beau garçon. — He is a good-looking boy.

3) (temps) fine, nice

si le temps est beau — if the weather's fine, if the weather's nice

il fait beau; il fait beau temps — the weather's fine

Il fait beau aujourd'hui. — It's a nice day today.

4) (sentiment) fine, (acte) good

un beau geste fig — a fine gesture

5) (valeur intensive)

un beau salaire — a very nice salary, a very good salary

un beau gâchis — a fine mess

un beau rhume — an awful cold

6) (autres locutions)

le beau monde — high society

un beau parleur — a smooth talker

un beau jour — one day, one fine day

un beau matin — one morning, one fine morning

avoir beau jeu de; Il a beau jeu de protester. — It's easy for him to protest.

bel et bien — well and truly, (= vraiment) really, really and truly

de plus belle — more than ever

avoir beau faire qch; J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. — No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.

pour les beaux yeux de qn lit — for love of sb, for sb's sake

être promis à un bel avenir — to have a fine future ahead of one

Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir. — This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.

2. nf

1) SPORT (= rencontre décisive) decider

2) (= évasion)

se faire la belle * — to do a bunk *

3. belles nfpl

en entendre de belles sur qn/qch — to hear a thing or two about sb/sth

en faire de belles — to do stupid things, to do some stupid things

en dire de belles — to say stupid things, to say some stupid things

4. nm

1) (= concept)

le beau — beauty

avoir le sens du beau — to have an aesthetic sense

2) (autres locutions)

le temps est au beau — the weather is set fair

le plus beau c'est que... — the best of it is that...

c'est du beau! — lovely! ironique

faire le beau [chien] — to sit up and beg

* * *

beau ( bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux

A adj

1 ( esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette, dents] good; [couleur, son, musique, maison, jardin, objet] beautiful; tu es belle ( extraordinairement) you're beautiful; ( normalement) you look lovely; c'est une belle fille she's very nice-looking; c'est une belle femme she's a beautiful woman; avoir belle allure [personne] to cut a fine figure; [maison, voiture] to be fine-looking; se faire beau to do oneself up; faire beau qn to smarten sb up; ce n'est pas (bien) beau à voir○! it's not a pretty sight!; peindre qch sous de belles couleurs to make sth sound wonderful; ⇒ fille;

2 ( qualitativement) [vêtements, machine, performance, match, spectacle] good; [œuvre, collection, bijou, spécimen] fine; [travail, poste, cadeau, anniversaire] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade, rêve] lovely; [promesse, débat, discours, projet] fine; [effort, victoire, exemple, manière] nice; [geste, sentiment, âme] noble; [pensée] beautiful; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great; fais de beaux rêves! sweet dreams!; il fait beau the weather is fine; il n'est pas beau de faire it's not nice to do; un beau jour/matin/soir one fine day/morning/evening; au beau milieu de right in the middle of; rien n'est trop beau pour lui/eux nothing is too good for him/them; c'est bien beau tout ça, mais○ that's all very fine, but; trop beau pour être vrai too good to be true; ça serait trop beau○! one should be so lucky○!; ce ne sont que de belles paroles it's all talk; assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire enough of your fine words, say what you have to say; il y a beau temps qu'il n'est pas venu he hasn't been here for ages; ⇒ démener, pluie;

3 ( quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big; belle pagaille absolute mess; beau mensonge whopping lie, whopper○; bel égoïste awful egoist; beau salaud◑ real bastard◑.

B nm

1 ( choses intéressantes) qu'est-ce que tu as fait de beau? done anything interesting?; tu n'as rien de beau à nous raconter? anything interesting to tell us?; le plus beau (de l'histoire) est que the best part (of the story) is that;

2 Philos ( beauté) le beau beauty; goût/recherche/sentiment du beau taste/quest/feeling for beauty;

3 ( bonne qualité) best quality; n'acheter que du beau to buy only the best quality;

4 ( homme) dandy; jouer les beaux to be a dandy; ⇒ vieux;

5 Météo le temps est/se met au beau the weather is/is turning fine.

C avoir beau loc verbale j'ai beau essayer/travailler, je n'y arrive pas it's no good my trying/working, I can't do it; l'économie a beau se développer, le chômage progresse even if the economy does develop, unemployment is still growing; on a beau dire, ce n'est pas si simple no matter what people say, it's not that easy.

D bel et bien loc adv

1 ( irréversiblement) well and truly; bel et bien fini well and truly over;

2 ( indiscutablement) definitely; il était bel et bien coupable he was definitely guilty.

E belle nf

1 ( femme) courtiser les belles to go courting the ladies; ma belle darling, love○ GB, doll○ US;

2 ( maîtresse) lady friend; avoir rendez-vous avec sa belle to have a date with one's lady friend;

3 Jeux decider; faire la belle to play the decider.

F de plus belle loc adv with renewed vigour^GB; les hostilités ont repris de plus belle hostilities resumed with renewed vigour^GB; la pluie a repris de plus belle it started raining again harder than ever; frapper de plus belle to hit harder than ever; crier de plus belle to shout louder than ever.

G belles○ nfpl ( paroles) stories; j'en ai appris or entendu de belles à ton sujet I have been hearing stories about you; on en raconte de belles sur elle there are quite a few stories about her.

Composés

beau fixe Météo fine weather; être au beau fixe [temps, baromètre] to be set fair; [[affaire, relation] to be going well; avoir le moral au beau fixe○ to be on a high○; beau gosse○ good-looking guy○; être beau gosse to be good-looking; beau linge○ high society; fréquenter le beau linge to hang out○ with society types; beau parleur smooth talker; beau parti ( homme) eligible bachelor; ( femme) good match; épouser un beau parti to marry money; beau sexe fair sex; beaux jours ( beau temps) fine weather ¢; ( belle époque) good days; les beaux jours sont arrivés the fine weather is here; c'étaient les beaux jours those were the days; Beau Danube bleu Mus Blue Danube; bel esprit bel esprit; la Belle au Bois dormant Sleeping Beauty; Belle Époque Belle Époque; style Belle Époque Belle Époque style; belle page Imprim right-hand page; belle plante○ gorgeous specimen○; belle vie life of ease; c'est la belle vie! this is the life!; avoir la belle vie to live it up; belles années happy years.

Idiomes

faire le beau [chien] to sit up and beg; [personne] to show off; (se) faire la belle○ ( s'évader) to do a bunk○ GB, to take a powder○ US; l'avoir belle○ to have an easy life; en faire voir de belles○ à qn to give sb a hard time; c'est du beau○! iron lovely! iron; tout beau (tout beau)! ( pour calmer) easy (, easy)!; il ferait beau voir○ (qu'il vienne) I'd like to see the day (when he shows up)○.

[bo] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet bel [bɛl]) ( féminin belle [bɛl], pluriel masculin beaux [bo], pluriel féminin belles [bɛl]) adjectif

A.

1. [bien fait, joli - femme] beautiful, good-looking ; [ - homme] good-looking, handsome ; [ - enfant, physique, objet, décor] beautiful, lovely

il est beau garçon ou (familier) gosse he's good-looking, he's a good-looking guy

ils forment un beau couple they make a lovely couple

se faire beau/belle to get dressed up, to do oneself up

ce n'était pas beau à voir (familier) it wasn't a pretty sight

il est beau comme l'amour ou un ange ou un astre ou le jour

a. [homme] he's a very handsome ou good-looking man

b. [petit garçon] he's a very handsome ou good-looking boy

il est beau comme un dieu he looks like a Greek god

elle est belle comme un ange ou le jour she's a real beauty

sois belle et tais-toi! (familier) just concentrate on looking pretty!

2. [attrayant pour l'oreille - chant, mélodie, voix] beautiful, lovely

3. [remarquable, réussi - poème, texte] fine, beautiful ; [ - chanson, film] beautiful, lovely

de beaux vêtements fine clothes

le boucher a de la belle marchandise the butcher's got nice meat

il y a eu quelques beaux échanges there were a few good ou fine rallies

nous avons fait un beau voyage we had a wonderful trip

4. MÉTÉOROLOGIE fine, beautiful

la mer sera belle the sea will be calm

temps froid mais beau sur tout le pays the whole country will enjoy cold but sunny weather

du beau temps nice ou good weather

les derniers beaux jours the last days of summer

B.

1. [digne] noble, fine

une belle âme a noble nature

[convenable] nice

ce n'est pas beau de mentir! it's very naughty ou it's not nice to lie!

2. [brillant intellectuellement] wonderful, fine

c'est un beau sujet de thèse it's a fine topic for a thesis

3. [d'un haut niveau social] smart

faire un beau mariage

a. [argent] to marry into money ou a fortune

b. [classe] to marry into a very good family

le beau monde ou (familier) linge the upper crust, the smart set

C.

1. [gros, important - gains, prime, somme] nice, handsome, tidy

donnez-moi un beau melon/poulet give me a nice big melon/chicken

il a un bel appétit he has a good ou hearty appetite

un beau coup en Bourse a spectacular deal on the Stock Exchange

2. [en intensif]

je me suis fait une belle bosse I got a great big bump

il y a eu un beau scandale there was a huge scandal

un bel hypocrite a real hypocrite

il y a beau temps: il y a beau temps de ce que je te dis là (familier) what I'm telling you now happened ages ago

3. [agréable] good

présenter quelque chose sous un beau jour to show something in a good light

c'est trop beau pour être vrai it's too good to be true

c'est beau l'amour! love's a wonderful thing!

4. [prospère] good

tu as encore de belles années devant toi you still have quite a few good years ahead of you

avoir une belle situation

a. [argent] to have a very well-paid job

b. [prestige] to have a high-flying job

5. [dans des appellations]

venez, ma belle amie do come along, darling

alors, (ma) belle enfant, qu'en dis-tu? (familier) what do you think about that, my dear?

mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! my friend, this is none of your business!

6. [certain]

un beau jour/matin one fine day/morning

D. (ironique)

belle demande! [saugrenue] what a question!

c'est du beau travail! a fine mess this is!

beaux discours: ils ont oublié tous leurs beaux discours they've forgotten all their fine ou fine-sounding words

garde tes belles promesses ou tes beaux serments! you can keep your promises!

j'en ai appris ou entendu de belles sur toi! I heard some fine ou right things about you!

il en a fait de belles quand il était petit! he didn't half get up to some mischief when he was little!

nous voilà beaux! we're in a fine mess now!

c'est bien beau tout ça, mais... that's all very fine ou well, but...

le plus beau (familier) : et tu ne sais pas le plus beau! and you haven't heard the best part (yet)!, and the best part's still to come!

beau adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait beau the weather's ou it's fine

il fera beau et chaud it'll be warm and sunny

il n'a pas fait très beau l'été dernier the weather wasn't very nice ou good last summer

2. (locution)

il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! her, boss me around? that'll be the day!

avoir beau faire (quelque chose): j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas however hard I pulled, the door wouldn't open

j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris I have told him and told him but he still hasn't understood

on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison (familier) whatever you do or say, young people eventually leave home

vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même say what you like ou you may criticize, but she's paid for it all herself

a beau mentir qui vient de loin (proverbe) it's easy to lie when there's nobody around to contradict you

tout beau: alors, vous signez? — hé, tout beau (tout beau)! you will sign then? — hey, steady on ou not so fast!

beau nom masculin

1. [esthétique]

elle aime le beau she likes beautiful things

[objets de qualité]

pour les meubles du salon, je veux du beau I want really good ou nice furniture for the living room

2. [homme] beau, dandy

3. (locution)

au beau: le temps est au beau the weather looks fine

au beau fixe: le temps/baromètre est au beau fixe the weather/barometer is set fair

nos relations sont au beau fixe (familier) things between us are looking rosy

il a le moral au beau fixe (familier) he's in high spirits

c'est du beau! (familier) : elle a dit un gros mot — c'est du beau! she said a rude word! — how naughty!

faire le beau [chien] to sit up and beg

belle nom féminin

1. [jolie femme] beauty

[dame] lady

‘la Belle et la Bête’ Madame Leprince de Beaumont, Cocteau ‘Beauty and the Beast’

‘la Belle au bois dormant’ Perrault ‘Sleeping Beauty’

2. (familier) [en appellatif]

tu te trompes, ma belle! you're quite wrong my dear!

3. (humoristique & littéraire) [amie, amante] lady friend, beloved

4. SPORT decider, deciding match

JEUX decider, deciding game

5. (familier & locution)

(se) faire la belle to do a runner (UK), to cut and run (US)

————————

au plus beau de locution prépositionnelle

au plus beau de la fête when the party was in full swing

au plus beau du discours right in the middle of the speech

bel et bien locution adverbiale

well and truly

elle s'est bel et bien échappée she got away and no mistake

bel et bon locution adjectivale,

bel et bonne locution adjectivale

fine

————————

de plus belle locution adverbiale

[aboyer, crier] louder than ever, even louder

[frapper] harder than ever, even harder

[taquiner, manger] more than ever, even more

il s'est mis à travailler de plus belle he went back to work with renewed energy

belle de Fontenay nom féminin

Belle de Fontenay potato

————————

belle page nom féminin

IMPRIMERIE right-hand page

chaque chapitre commence en belle page each chapter starts on the right-hand page

Dictionnaire Français-Anglais > beau

11 air

air [εʀ]

1. masculine noun

   a. ( = gaz, espace) air ; ( = brise) breeze ; ( = courant d'air) draught (Brit), draft (US)

• l'air de la ville ne lui convient pas town air doesn't suit him

• on manque d'air ici it's stuffy in here

• sortir prendre l'air to go out for some fresh air

• s'élever dans l'air or dans les airs to rise into the air

• regarder en l'air to look up

• ces idées étaient dans l'air those ideas were in the air

• il y a de l'orage dans l'air there's a storm brewing

• vivre or se nourrir de l'air du temps to live on air

• c'est dans l'air du temps it's part of the current climate

► en plein air [piscine, spectacle, cirque] open-air ; [jouer] outdoors

► de plein air [activité, jeux] outdoor

► en l'air [paroles, promesses] empty ; [dire] rashly

• ce ne sont encore que des projets en l'air the plans are still very much up in the air

• tout était en l'air dans la pièce (désordre) the room was in a total mess

• flanquer or foutre tout en l'air (inf: inf!) ( = jeter) to chuck (inf) it all away ; ( = gâcher) to ruin everything

• ce contretemps a fichu en l'air mon week-end (inf) this stupid business has completely messed up my weekend (inf)

   b. ( = apparence, manière) air

• d'un air décidé in a resolute manner

• ils ont un air de famille there's a family likeness between them

• ça lui donne l'air d'un clochard it makes him look like a tramp

• elle a l'air d'une enfant she looks like a child

• ça m'a l'air d'être assez facile it looks fairly easy to me

• elle a l'air intelligent(e) she seems intelligent

• il a eu l'air de ne pas comprendre he looked as if he didn't understand

• il est très ambitieux sans en avoir l'air he might not look it but he's very ambitious

• de quoi j'ai l'air maintenant ! (inf) j'ai l'air fin maintenant ! (inf) I look a right fool now (inf)

• il n'a l'air de rien, mais il sait ce qu'il fait you wouldn't think it to look at him but he knows what he's doing

   c. ( = expression) look

• je lui trouve un drôle d'air I think he looks funny

• prendre un air entendu to put on a knowing air

   d. ( = mélodie) tune ; [d'opéra] aria

2. compounds

► air comprimé compressed air

► air conditionné air conditioning

* * *
ɛʀ
1.

nom masculin

1) ( que l'on respire) air

le bon air — clean air

renouveler l'air d'une pièce — to let some air circulate in a room

à l'air libre — outside, outdoors

concert en plein air — open-air concert

activités de plein air — outdoor activities

la vie au grand air — outdoor life

on manque d'air ici — it's stuffy in here

de l'air! — (colloq) ( va-t'en) get lost! (colloq)

aller prendre l'air — to go out and get some fresh air

2) (brise, vent)

il n'y a pas d'air — there's no wind

un déplacement d'air — a rush of air

un courant d'air — a draught GB ou draft US

ça fait de l'air — there's a draught GB ou draft US

3) ( autour de la terre) air

jeter quelque chose en l'air — to throw something into the air

les bras en l'air — one's arms (up) in the air

planer dans les airs — to glide into the air

par air — by air

regarder en l'air — to look up

avoir le nez en l'air — to daydream

dans l'air — fig [réforme, idée] in the air

il y a un virus dans l'air — there's a virus going around

en l'air — [menace, paroles] empty; [projet, idée] vague

parler en l'air — to speculate

envoyer or flanquer quelque chose en l'air — (colloq) to send something flying

tout mettre en l'air — (colloq) ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( faire échouer) to ruin everything

4) ( manière d'être) manner; ( expression) expression

avec un air résolu — in a resolute manner

avoir un drôle d'air — to look odd ou funny

avoir un or l'air distingué — to look distinguished

d'un air triste — with a sad expression

d'un air fâché/désolé — angrily/helplessly

il y a un air de famille entre vous deux — you two share a family likeness

elle a eu l'air fin(e)! — (colloq) she looked a fool!

la maison a l'air d'un taudis — the house looks like a slum

cela m'en a tout l'air — it seems ou looks like it to me

j'aurais l'air de quoi? — I'd look a right idiot!

cela n'a l'air de rien mais — it may not look it, but

il n'a pas l'air de comprendre — he doesn't seem to understand

cela a l'air d'être solide — it looks strong

cela a l'air d'être une usine — it looks like a factory

il a l'air de vouloir faire beau — it looks as if it's going to be fine

5) ( ambiance)

un air d'abandon — an air of neglect

un air de fête — a carnival atmosphere

6) ( mélodie) tune

un air d'opéra — an aria

jouer toujours le même air — lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story

2.

air- (in compounds)

air-mer — air-to-sea

Phrasal Verbs:

- air conditionné

••

il ne manque pas d'air! — (colloq) he's got a nerve!

brasser or remuer de l'air — (colloq) to give the impression of being busy

prendre or se donner de grands airs — to put on airs

j'ai besoin de changer d'air — ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else

* * *
ɛʀ nm
1) (= élément) air

l'air que l'on respire — the air we breathe

air chaud — warm air

air froid — cold air

le grand air — the open air

prendre l'air (= s'aérer) — to get some fresh air, to get some air

une bouffée d'air frais fig — a breath of fresh air

l'air ambiant — the ambient air

à l'air libre — in the open air

2) (= mélodie) tune

Elle a joué un air au piano. — She played a tune on the piano.

3) (= expression) look, air

avoir l'air... — to look...

Elle a l'air fatiguée. — She looks tired.

Elle a l'air fatigué. — She looks tired.

avoir l'air de... — to look like...

Il a l'air d'un clown. — He looks like a clown.

avoir l'air de faire — to look as though one is doing, to appear to be doing

un air de famille avec — a resemblance to

avoir l'air de dire que...; Il avait l'air de dire que la pièce n'est pas formidable. — He seemed to be saying that the play isn't much good.

prendre de grands airs — to give o.s. airs

prendre de grands airs avec qn — to give o.s. airs with sb

4) (autres locutions)

dans l'air fig — in the air

en l'air (projets) — up in the air

tirer en l'air — to fire shots in the air

paroles en l'air — idle words, hot air

menaces en l'air — idle threats

être tête en l'air — to be a scatterbrain

l'air de rien (= discrètement) — without any fuss

dire qch l'air de rien — to say sth casually

n'avoir l'air de rien — to be not much to look at

* * *

air nm

1 ( que l'on respire) air; l'air marin/de la campagne the sea/country air; le bon air clean air; l'air est vif/pollué the air is bracing/polluted; l'air est confiné it's stuffy; changer or renouveler l'air d'une pièce to let some air circulate in a room; mettre qch à l'air to put sth out to air [lit, tapis]; se promener les fesses à l'air to walk around with a bare bottom; à l'air libre outside, outdoors; faire sécher du linge à l'air to dry one's washing outside; concert en plein air open-air concert; activités de plein air outdoor activities; la vie au grand air outdoor life; on manque d'air ici it's stuffy in here; de l'air! lit let's get some air in here!; ( va-t'en)○ get lost○!; aller prendre l'air to go out and get some fresh air;

2 (brise, vent) il y a de l'air ( dans une pièce) there's a draught GB ou draft US; ( à l'extérieur) there's a breeze; il n'y a pas d'air there's no wind; un déplacement d'air a rush of air; un courant d'air a draught GB ou draft US; ça fait de l'air there's a draught GB ou draft US;

3 ( autour de la terre) air; jeter qch/tirer en l'air to throw sth/to shoot into the air; rester en l'air to stay in the air; avoir les bras/les pieds en l'air to have one's arms/one's feet (up) in the air; monter or s'élever dans les airs to rise into the air; planer dans les airs to glide into the air; par les airs, par air by air; transport par air transport by air; regarder en l'air to look up; avoir le nez en l'air to daydream; dans l'air fig [réforme, idée] in the air; il y a un virus dans l'air there's a virus going around; en l'air [menace, paroles, promesse] empty; [projet, idée] vague; parler en l'air to speculate; envoyer or flanquer qch en l'air○ to send sth flying; tout mettre en l'air○ ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( jeter) to chuck everything out; ( faire échouer) to ruin everything; ils ont mis (toute) la maison en l'air○ they made a (dreadful) mess of the house;

4 ( manière d'être) manner; ( expression) expression; avec un air résolu/prétentieux in a resolute/pretentious manner; avoir un drôle d'air to look odd ou funny; avoir un air très distingué to look very distinguished; un air bête/intelligent a stupid/an intelligent expression; afficher un air dégoûté/blasé to affect an expression of disgust/of indifference; avec son petit air supérieur/coquin with that superior/mischievous expression of his/hers; d'un air sérieux/triste with a serious/sad expression; d'un air fâché/désolé angrily/helplessly; il y a un air de famille entre vous deux you two share a family likeness; avoir l'air épuisé/heureux to look shattered/happy; elle a eu l'air fin(e)! she looked (like) a fool!; tu as l'air malin maintenant! iron you look a right fool now!; il avait l'air d'un prince he looked like a prince; la maison a l'air d'un taudis the house looks like a slum; leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge their story sounds like a lie (to me); cela m'en a tout l'air it seems ou looks like it to me; j'aurais l'air de quoi? I'd look a right idiot!; il n'a l'air de rien mais il… he doesn't look it but he…; il est futé sans en avoir l'air he's sly although he doesn't look it; cela n'a l'air de rien mais it may not look it, but; il a l'air de comprendre he seems to understand; cela a l'air d'être bien/solide it looks good/strong; cela a l'air d'être une usine it looks like a factory; ils n'ont pas l'air de se rendre compte they don't seem to realize; il a l'air de vouloir faire beau it looks as if it's going to be fine ou nice US;

5 ( ambiance) un air d'abandon/de déchéance an air of neglect/of decay; il règne un air de fête there's a carnival atmosphere; la réunion avait un air de déjà-vu there was a feeling of déjà-vu about the meeting;

6 ( mélodie) tune; l'air d'une chanson the tune of ou to a song; siffler/fredonner un air to whistle/to hum a tune; un air de jazz a jazz tune; un air d'opéra an aria; jouer toujours le même air lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story; danser sur un air de tango/valse to dance to a tango/waltz.

Composés

air climatisé conditioned air; air comprimé compressed air; air conditionné ( système) air-conditioning; ( que l'on respire) conditioned air; air liquide Tech liquid air.

Idiomes

il ne manque pas d'air○ he's got a nerve; brasser or remuer de l'air○ to give the impression of being busy; prendre or se donner des grands airs to put on airs; j'ai besoin de changer d'air ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else.

[ɛr] nom masculin

1. [apparence] air, look

"bien sûr", dit-il d'un air guilleret/inquiet "of course," he said, jauntily/looking worried

il avait un air angoissé/mauvais he looked anxious/very nasty

ne te laisse pas prendre à son faux air de gentillesse don't be taken in by his apparent kindness

son témoignage a un air de vérité qui ne trompe pas his testimony sounds unmistakably genuine

avoir l'air: Maria, tu as l'air heureux ou heureuse Maria, you look happy

elle n'a pas l'air satisfait ou satisfaite she doesn't look as if she's pleased

cette poire a l'air mauvaise, jette-la this pear looks (as though it's) rotten, throw it away

tu avais l'air fin! (familier) you looked a real fool!

avoir l'air de: il a l'air de t'aimer beaucoup he seems to be very fond of you

je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres I wouldn't like (it) to look as though I were ordering him about

ça a l'air d'un ou d'être un scarabée it looks like a beetle

ça m'a tout l'air (d'être) traduit de l'anglais (familier) it looks to me as though it's been translated from English

il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air he may have measles — it certainly looks like it

avoir un petit air penché (familier) ou des petits airs penchés (familier) to look pensive

avec son air de ne pas y toucher ou sans avoir l' air d'y toucher, il arrive toujours à ses fins though you wouldn't think it to look at him, he always manages to get his way

l'air de rien (familier) ou de ne pas en avoir (familier) : je me suis approchée, l'air de rien ou de ne pas en avoir, et je lui ai flanqué ma main sur la figure I walked up, all innocent, like, and gave him a slap in the face

ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche it doesn't look much but it's quite a big job

elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut! (familier) you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!

sans en avoir l' air: sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure she tidied up everything in an hour without even looking busy

je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!

prendre ou se donner des airs to give oneself airs

prendre de grands airs to put on airs (and graces (UK)

2. [ressemblance] likeness, resemblance

un air de famille ou parenté a family resemblance ou likeness

il a un faux air de James Dean he looks a bit like James Dean

3. MUSIQUE [mélodie] tune

[à l'opéra] aria

avec lui c'est toujours le même air! (figuré & péjoratif) he should change his tune!

c'est l'air qui fait la chanson it's not what you say, it's the way you say it

4. [qu'on respire] air

la pollution/température de l'air air pollution/temperature

air conditionné [système] air-conditioning

ils ont l'air conditionné their building is air-conditioned

air comprimé compressed air

air liquide liquid air

prendre l'air to get some fresh air, to take the air (vieilli)

déplacer ou remuer beaucoup d'air (péjoratif) to make a lot of noise (figuré)

(allez,) de l'air! (familier) come on, beat it!

5. [vent]

il fait (familier) ou il y a de l'air aujourd'hui

a. it's breezy today

b. [beaucoup] it's windy today

6. [ciel] air

dans l'air ou les air s (up) in the air ou sky ou skies (littéraire)

prendre l'air [avion] to take off, to become airborne, to take to the air

transport par air air transport

7. [ambiance] atmosphere

de temps en temps, il me faut l'air du pays natal I need to go back to my roots from time to time

vivre de l'air du temps to live on (thin) air

————————

à air locution adjectivale

[pompe] air (modificateur)

————————

à l'air locution adverbiale

j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air I put all the winter clothes out for an airing

mettre son derrière à l'air to bare one's bottom

————————

à l'air libre locution adverbiale

out in the open

au grand air locution adverbiale

[dehors] (out) in the fresh air

————————

dans l'air locution adverbiale

in the air

il y a de l'orage dans l'air (sens propre & figuré) there's a storm brewing

influencé par les idées qui sont dans l'air influenced by current ideas

la révolution est dans l'air revolution is in the air

il y a quelque chose dans l'air! there's something going on!

————————

de l'air locution adjectivale

[hôtesse, mal, musée] air (modificateur)

————————

en l'air locution adjectivale

1. [levé] in the air, up

les pattes en l'air with its feet in the air

les mains en l'air! hands up!

2. [non fondé - promesse] empty

encore des paroles en l'air! more empty words!

je ne fais pas de projets en l'air when I make a plan, I stick to it

————————

en l'air locution adverbiale

1. [vers le haut] (up) in the air

jeter ou lancer quelque chose en l'air to throw something (up) in the air

tirer en l'air to fire in the air

regarde en l'air look up

2. (figuré) rashly

parler en l'air to say things without meaning them

flanquer (familier) ou foutre (très familier) quelque chose en l'air

a. [jeter] to chuck something out, to bin something

b. [gâcher] to screw something up (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > air

12 amuser

amuser [amyze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to amuse

• tu m'amuses avec tes grandes théories you make me laugh with your great theories

• amuser la galerie to amuse the crowd

• si vous croyez que ces réunions m'amusent ! if you think I enjoy these meetings!

2. reflexive verb

► s'amuser

   a. ( = jouer) to play

   b. ( = se divertir) to have fun ; ( = rire) to have a good laugh

• nous nous sommes bien amusés we had a great time (inf)

• c'était juste pour s'amuser it was just for fun

* * *
amyze
1.

verbe transitif ( divertir) to entertain; ( plaire) to amuse [personne]

laisse-le, si ça l'amuse! — let him be, if that's what makes him happy

ce qui m'amuse c'est que — what I find amusing is that

ça les amuse de faire — they enjoy doing

2.

s'amuser verbe pronominal

1) ( jouer) [enfant, animal] to play ( avec with)

pour s'amuser — for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser — hurry up, I haven't got time to mess about (colloq)

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi — don't play that little game with me

2) ( passer du bon temps) [enfant, adulte] to have a good time

s'amuser comme des fous — (colloq) to have a great time ou a ball (colloq)

amuse-toi bien! — enjoy yourself!

3) ( s'aviser de)

ne t'amuse pas à faire cela — don't go doing that

4) ( se moquer) liter

s'amuser de quelque chose/quelqu'un — to make fun of something/somebody

* * *
amyze vt
1) (= divertir) to entertain, to amuse

amuser la galerie — to clown around

2) (= faire sourire) to amuse

* * *

amuser verb table: aimer

A vtr

1 ( divertir) to entertain [personne, auditoire, classe]; ( plaire) to amuse [personne]; laisse-le, si ça l'amuse! let him be, if he's happy; tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus your tasteless jokes no longer amuse me; ce qui m'amuse c'est que what I find amusing is that; ça les amuse de faire they enjoy doing; tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours? do you think I enjoy doing the shopping every day?; amuse-le pendant que je me prépare keep him entertained while I'm getting ready;

2 ( détourner l'attention de) [personne] to distract [personne, classe]; il ne travaille pas et amuse toute la classe he doesn't work and he distracts the whole class; si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner if you can manage to distract them I'll be able to phone.

B s'amuser vpr

1 ( jouer) [enfant, animal] to play (avec with; dans in); pour s'amuser for fun; dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig hurry up, I haven't got time to mess about○; ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig don't play that little game with me;

2 ( passer du bon temps) [enfant, adulte] to have a good time, to enjoy oneself; ils s'amusent bien tous les deux! the two of them are having a great time!; amuse-toi bien! enjoy yourself!; il s'amuse à nous faire peur he gets a kick out of scaring us○; j'ai fait ça pour m'amuser I did it for fun;

3 ( s'aviser de) ne t'amuse pas à faire cela don't go doing that;

4 ( se moquer de) liter s'amuser de qch/qn to make fun of sth/sb; on s'amuse de lui en privé people make fun of him in private.

Idiome

s'amuser comme des fous○ to have a great time ou a ball○.

[amyze] verbe transitif

1. [faire rire] to make laugh, to amuse

elle m'amuse she makes me laugh

cela ne m'amuse pas du tout I don't find that in the least bit funny

amuser la galerie (familier) to play to the gallery

2. [plaire à] to appeal to

ça ne l'amuse pas de travailler chez eux he doesn't enjoy ou like working there

tu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile? do you think I enjoy being taken for a fool?

si ça t'amuse, fais-le do it if that's what you want, if it makes you happy, do it

3. [divertir] to entertain

4. [détourner l'attention de] to divert, to distract

5. (littéraire) [tromper] to delude, to deceive

————————

s'amuser verbe pronominal intransitif

1. [jouer - enfant] to play

à cet âge-là, on s'amuse avec presque rien at that age, they amuse themselves very easily

s'amuser avec [manipuler] to fiddle ou to toy with

2. [se divertir] to have fun

ils se sont bien amusés they really had a good time

amusez-vous bien! enjoy yourselves!, have a good time!

qu'est-ce qu'on s'est amusés! we had so much fun!

on s'amusait comme des petits fous (familier) we were having a whale of a time

elles ont construit une hutte pour s'amuser they built a hut, just for fun

mais, papa, c'était pour s'amuser! but, Dad, we were only having fun!

ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel they won't have much fun with the new colonel

s'amuser aux dépens de quelqu'un to make fun of somebody

3. [perdre son temps]

s'amuser en route ou en chemin

a. (sens propre) to dawdle on the way

b. (figuré) to waste time needlessly

on n'a pas le temps de s'amuser there's no time for fooling around

————————

s'amuser à verbe pronominal plus préposition

1. [jouer à] to play

2. [s'occuper à]

il s'amuse à faire des avions en papier en cours he spends his time making paper planes in class

3. [s'embêter à]

si tu crois que je vais m'amuser à ça! if you think I have nothing better to do!

si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! (familier) if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week!

4. [s'aviser de]

ne t'amuse pas à toucher ce fil! don't you (go and) touch ou go touching that wire!

Dictionnaire Français-Anglais > amuser

13 regarder

regarder [ʀ(ə)gaʀde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = diriger son regard vers) [+ paysage, scène] to look at ; [+ action en déroulement, film, match] to watch

• regarder tomber la pluie or la pluie tomber to watch the rain falling

• il regarda sa montre he looked at his watch

• regarde, il pleut look, it's raining

• regarde bien, il va sauter look, he's going to jump

• regarder la télévision/une émission à la télévision to watch television/a programme on television

• regarder par la fenêtre (du dedans) to look out of the window ; (du dehors) to look in through the window

• regarde devant toi look in front of you

• regarde où tu marches look where you're going

• regarde voir dans l'armoire (inf) have a look in the wardrobe

• regarde voir s'il arrive (inf) look and see if he's coming

• attends, je vais regarder hang on, I'll go and look

• regardez-moi ça just look at that

• tu ne m'as pas regardé ! (inf) what do you take me for! (inf)

• regardez-le faire watch him do it ; (pour apprendre) watch how he does it

• sans regarder [traverser] without looking

   b. (rapidement) to glance at ; (longuement) to gaze at ; (fixement) to stare at

• regarder qch de près/de plus près to have a close/closer look at sth

• regarder qn avec méfiance to eye sb suspiciously

• regarder qn de haut to give sb a scornful look

• regarder qn droit dans les yeux/bien en face to look sb straight in the eye/straight in the face

   c. ( = vérifier) [+ appareil, huile, essence] to look at

• peux-tu regarder la lampe ? elle ne marche pas can you have a look at the lamp? it doesn't work

• regarde dans l'annuaire look in the phone book

• regarder un mot dans le dictionnaire to look up a word in the dictionary

   d. ( = considérer) [+ situation, problème] to view

• il ne regarde que son propre intérêt he is only concerned with his own interests

   e. ( = concerner) to concern

• cette affaire me regarde quand même un peu this business does concern me a little

• en quoi cela te regarde-t-il ? ( = de quoi te mêles-tu ?) what business is it of yours? ; ( = en quoi es-tu touché ?) how does it affect you?

• que vas-tu faire ? -- ça me regarde what will you do? -- that's my business

• cela ne le regarde pas or en rien that's none of his business

• mêlez-vous de ce qui vous regarde mind your own business

2. indirect transitive verb

• regarder à to think about

• y regarder à deux fois avant de faire qch to think twice before doing sth

• quand il fait un cadeau, il ne regarde pas à la dépense when he gives somebody a present he doesn't worry how much he spends

• sans regarder à la dépense without worrying about the expense

3. reflexive verb

► se regarder

   a.

se regarder dans une glace to look at o.s. in a mirror

• il ne s'est pas regardé ! he should take a look at himself!

   b. (mutuellement) [personnes] to look at each other

• se regarder dans les yeux to look into each other's eyes

* * *
ʀ(ə)gaʀde
1.

verbe transitif

1) ( diriger son regard vers) to look at

regarder quelque chose par la fenêtre — to look out of the window at something

regarde qui vient! — look who's coming!

regarder quelque chose méchamment — to glare at something

regarder rapidement — to have a quick look at, to glance at [bâtiment, paysage]; to glance through [document, livre]

regarder quelqu'un en face — lit, fig to look somebody in the face

regarder la réalité or les choses en face — to face facts

regarder quelqu'un de haut — fig to look down one's nose at somebody

regarder quelqu'un de travers — fig to look askance at somebody

2) ( fixer avec attention) to watch, to look at [personne, scène]; to look at [tableau, paysage]; to watch [film, télévision]

regarder quelqu'un faire — to watch somebody doing

regarde bien comment je fais — watch what I do carefully

regarder quelque chose fixement — to stare at something

regarder quelqu'un/quelque chose longuement — to gaze at somebody/something

regarder quelqu'un dans les yeux — to look somebody in the eye(s)

3) (pour vérifier, savoir) to look at [montre, carte]; to have a look at, to check [pneus, niveau d'huile]

regarder dans — to look up, to consult [dictionnaire, annuaire]

regarder si — to have a look to see if

4) (examiner, considérer) to look at [pays, situation]

regarder pourquoi/si/qui — to see why/if/who

5) ( constater) to look

regarde-moi ça! — just look at that!

6) (colloq) ( concerner) to concern [personne]

ça ne vous regarde pas — that doesn't concern you; ( moins poli) it's none of your business

mêle-toi de ce qui te regarde! — mind your own business! (colloq)

7) (prendre en compte, envisager)

elle ne regarde que ses intérêts — she thinks only of her own interests

regarder l'avenir avec confiance — to view the future with confidence

8) ( faire face à) [maison] to overlook [baie, mer]

2.

regarder à verbe transitif indirect to think about

regarder à la dépense — to watch what one spends

ne pas regarder à la dépense — to spare no expense

quand on y regarde de très près — when you look at it very closely

tu devrais y regarder à deux fois avant de l'acheter — you should think twice before buying it

3.

verbe intransitif

1) ( diriger son regard) to look

regarder en l'air — to look up

regarder par terre — to look down

regarde autour de toi — lit, fig look around

regarde bien — have a good look

2) ( en cherchant) to look

3) ( faire attention) to look

regarde où tu mets les pieds — look ou watch where you put your feet

4.

se regarder verbe pronominal

1) ( soi-même) to look at oneself

2) ( l'un l'autre) to look at one another

* * *
ʀ(ə)ɡaʀde
1. vt

1) [photos, paysage, document] to look at

Il regardait ses photos de vacances. — He was looking at his holiday photos.

Tu as regardé le rapport de Martin? — Have you looked at Martin's report?

regarder qch dans le dictionnaire — to look sth up in the dictionary

2) [film, télévision, match] to watch

Je regarde la télévision. — I'm watching television.

Regarde où tu mets les pieds! — Watch where you put your feet!

3) (= concerner) to concern

Ça ne nous regarde pas. — It's none of our business., It doesn't concern us.

cela me regarde — it's my business, it concerns me

4) (= envisager) [situation, avenir] to view

regarder l'avenir avec confiance — to view the future with confidence, (= considérer) [son intérêt] to be concerned with

regarder qn/qch comme — to regard sb/sth as

2. vi

1) (pour voir) to look

Regarde! J'ai presque fini. — Look! I've nearly finished.

regarder par la fenêtre — to look out of the window

2) (consulter) to look

Regarde dans le dictionnaire. — Look in the dictionary., Look it up in the dictionary.

3) (= prendre garde)

regarder à la dépense — to be careful about how much one spends

ne pas regarder à la dépense — to spare no expense

4) (autres locutions)

y regarder à deux fois — to think twice about

y regarder à deux fois avant de faire qch — to think twice before doing sth

* * *

regarder verb table: aimer

A vtr

1 ( diriger son regard vers) to look at; regarder qch par la fenêtre to look out of the window at sth; regarder qch avec inquiétude/admiration to look at sth anxiously/admiringly; regarde qui vient! look who's coming!; regarder qch méchamment to glare at sth; regarder rapidement to have a quick look ou to glance at [bâtiment, paysage]; ( en feuilletant) to glance through [document, livre]; regarder qn en face lit, fig to look sb in the face; regarder la réalité or les choses en face to face facts, to face up to things; regarder qn de haut fig to look down one's nose at sb; regarder qn de travers fig to look askance at sb; ⇒ lorgnette, vache;

2 ( fixer avec attention) to watch, to look at [personne, scène]; to look at [tableau, diapositives, paysage]; to watch [film, télévision, émission]; regarder qn faire to watch sb doing; regarder les enfants jouer or qui jouent to watch the children playing; regarde bien comment je fais watch what I do carefully; regarder une pièce à la télévision to watch a play on television; regarder qch fixement to stare at sth; regarder qn/qch longuement to gaze at sb/sth; regarder qn dans les yeux to look sb in the eye(s);

3 (pour vérifier, savoir) to look at [montre, carte]; to have a look at, to check [pneus, niveau d'huile]; regarder dans to look up, to consult [dictionnaire, annuaire, livre de cuisine]; regarder si to have a look to see if; regarde si elle arrive have a look to see if she is coming, see if you can see her coming; regarde voir s'il reste du pain○ look and see if there's any bread left;

4 (examiner, considérer) to look at [statistiques, pays, situation]; regarder qch de plus près to look more closely at sth; si on regarde les choses calmement if we look at things calmly; regarder pourquoi/si/qui to see why/if/who; regarder qch comme douteux to regard sth as doubtful;

5 ( constater) to look; regarde-moi ça! just look at that!; regarde-moi ce désordre! look at this mess!; regarde comme c'est beau! look! isn't that lovely!;

6 ( concerner) to concern [personne]; ça ne vous regarde pas that doesn't concern you; ( moins poli) it's none of your business; mêle-toi de ce qui te regarde! mind your own business○!; ça ne regarde que moi that's nobody's business but mine;

7 (prendre en compte, envisager) elle ne regarde que ses intérêts she thinks only of her own interests; regarder l'avenir avec confiance to view the future with confidence;

8 ( faire face à) [maison] to overlook [baie, mer].

B regarder à vtr ind to think about; regarder à la dépense to watch what one spends; ne pas regarder à la dépense to spare no expense; sans regarder à la dépense/à la qualité without worrying about the cost/about quality; quand on y regarde de trop/très près when you look at it too/very closely; à y regarder de plus près on closer examination; tu devrais y regarder à deux fois avant de l'acheter you should think twice before buying it.

C vi

1 ( diriger son regard) to look; regarder en l'air to look up; regarder par terre to look down; regarder dehors/dedans to look outside/inside; regarder par la fenêtre ( de l'intérieur) to look out of the window; ( de l'extérieur) to look in through the window; regarde derrière toi look behind you; regarde droit devant toi look straight ahead; regarde autour de toi lit, fig look around; regarde ailleurs ( détourne le regard) look away; regarder du côté de qn to look toward(s) sb; regarde bien have a good look;

2 ( en cherchant) to look; regarder partout/ailleurs to look everywhere/somewhere else;

3 ( faire attention) to look; regarde où tu vas look ou watch where you're going; regarde où tu mets les pieds look ou watch where you put your feet.

D se regarder vpr

1 ( soi-même) to look at oneself; se regarder dans la glace to look at oneself in the mirror; se regarder les ongles to look at one's nails;

2 ( l'un l'autre) to look at one another; ⇒ blanc, faïence;

3 ( être vis-à-vis) [bâtiments] to face one another.

Idiomes

il ne s'est pas regardé○! he ought to take a look at himself!; tu ne m'as pas bien regardé○! you must be joking!

[rəgarde] verbe transitif

1. [voir] to look at (inseparable), to see

[observer] to watch, to see

regarde s'il arrive see if he's coming

si tu veux t'instruire, regarde-le faire if you want to learn something, watch how he does it

as-tu regardé le match? did you watch ou see the match?

regarde voir dans la chambre (familier) go and look ou have a look in the bedroom

regarde-moi ça! (familier) just look at that!

regarde-moi ce travail! (familier) just look at this mess!

tu ne m'as pas regardé! (familier) what do you take me for?, who do you think I am?

2. [examiner - moteur, blessure] to look at (inseparable), to check ; [ - notes, travail] to look over ou through (separable) ; [ - causes] to examine, to consider, to look into (inseparable)

as-tu eu le temps de regarder le dossier? did you have time to look at ou to examine the file?

3. [vérifier] to look up (separable)

tu regardes constamment la pendule! you're always looking at ou watching the clock!

je vais regarder quelle heure il est ou l'heure I'm going to see ou to check what time it is

(en usage absolu)

regarde à la lettre D look through the D's, look at the letter D

4. [concerner] to concern

ceci ne regarde que toi et moi this is (just) between you and me

ça ne te regarde pas! that's ou it's none of your business!

cette affaire ne me regarde plus this affair is no longer any concern ou business of mine

cela ne les regarde en rien it's absolutely no business of theirs

en quoi est-ce que ça me regarde? what's that got to do with me?

5. [considérer - sujet, situation] to look at (inseparable), to view

il regarde avec envie la réussite de son frère he casts an envious eye upon his brother's success, he looks upon his brother's success with envy

ne regarder que [ne penser qu'à] to be concerned only with, to think only about

regarder quelqu'un comme to consider somebody as, to regard somebody as, to look upon somebody as

regarder quelque chose comme to regard something as, to look upon something as, to think of something as

————————

[rəgarde] verbe intransitif

1. [personne] to look

nous avons regardé partout we looked ou searched everywhere

tu ne sais pas regarder you should learn to use your eyes

ne reste pas là à regarder, fais quelque chose! don't just stand there (staring), do something!

2. [bâtiment, pièce]

regarder à l'ouest to face West

————————

regarder à verbe plus préposition

[morale, principes] to think of ou about, to take into account

[apparence, détail] to pay attention to

je regarde avant tout à la qualité I'm particularly ou primarily concerned with quality

regarde à ne pas faire d'erreur watch you don't make a mistake

regarder à la dépense to be careful with one's money

y regarder à deux ou à plusieurs fois avant de faire quelque chose to think twice before doing something

à y bien regarder, à y regarder de plus près when you think it over, on thinking it over

il ne faut pas y regarder de trop près

a. (sens propre) don't look too closely

b. (figuré) don't be too fussy

————————

se regarder verbe pronominal

(sens propre & figuré) (emploi réfléchi)

to look at oneself

tu ne t'es pas regardé! (familier) you should take a (good) look at yourself!

————————

se regarder verbe pronominal (emploi réciproque)

[personnes] to look at each other ou at one another

[bâtiments] to be opposite one another, to face each other

————————

se regarder verbe pronominal (emploi passif)

[spectacle]

cette émission se regarde en famille this is a family show, this show is family viewing

ça se regarde volontiers it's quite pleasant to watch

Dictionnaire Français-Anglais > regarder

14 rigoler

rigoler (inf) [ʀigɔle]

➭ TABLE 1 intransitive verb

   a. ( = rire) to laugh

• quand il l'a su, il a bien rigolé when he found out, he had a good laugh (inf)

• il nous a bien fait rigoler he had us all in stitches (inf)

• il n'y a pas de quoi rigoler ! that's nothing to laugh about!

• quand tu verras les dégâts, tu rigoleras moins you'll be laughing on the other side of your face when you see the damage

   b. ( = s'amuser) to have a bit of fun

• on a bien rigolé we had great fun

   c. ( = plaisanter) to joke

• tu rigoles ! you're kidding! (inf)

• le patron est quelqu'un qui ne rigole pas the boss won't take any nonsense

• il ne faut pas rigoler avec ces médicaments you need to be careful with medicines like these

• il ne faut pas rigoler avec ce genre de maladie an illness like this has to be taken seriously

• j'ai dit ça pour rigoler it was only a joke

* * *

(colloq) ʀigɔle verbe intransitif

1) ( rire) to laugh

on a bien rigolé — we had a good laugh

2) ( s'amuser) to have fun

ça ne rigole pas tous les jours ici — it's not much fun here

3) ( plaisanter) to joke, to kid (colloq)

il ne faut pas rigoler avec la sécurité — you mustn't mess about ou fool around with security

il a dit ça pour rigoler — he said it as a joke

* * *
ʀiɡɔle vi *
1) (= rire) to laugh

Elle a rigolé en le voyant tomber. — She laughed when she saw him fall.

2) (= s'amuser) to have fun, to have a laugh, *

On a bien rigolé hier soir. — We had fun last night., We had a laugh last night.

3) (= plaisanter) to be joking, to be kidding

Ne te fâche pas, je rigolais. — Don't get upset, I was only joking., Don't get upset, I was only kidding,

pour rigoler — for a laugh, *

* * *

rigoler○ verb table: aimer vi

1 ( rire) to laugh; on a bien rigolé we had a good laugh○; faire rigoler qn to make sb laugh, to give sb a good laugh; ne me fais pas rigoler iron don't make me laugh; il n'y a pas de quoi rigoler there is nothing to laugh about, this is no laughing matter;

2 ( s'amuser) to have fun; il aime bien rigoler he likes a laugh; ça ne rigole pas tous les jours ici it's not much fun here;

3 ( plaisanter) to joke, to kid○; il ne faut pas rigoler avec la sécurité you mustn't mess about ou fool around with security; il a dit ça pour rigoler he said it as a joke.

[rigɔle] verbe intransitif

(familier)

1. [rire] to laugh

tu me fais rigoler avec tes remords you, sorry? don't make me laugh!

2. [plaisanter] to joke

il a dit ça pour rigoler he said that in jest, he meant it as a joke

tu rigoles! you're joking ou kidding!

3. [s'amuser] to have fun

on a bien rigolé cette année-là we had some good laughs ou great fun that year

avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours it won't be much fun for you having him as a teacher

Dictionnaire Français-Anglais > rigoler

15 cafouiller

cafouiller (inf) [kafuje]

➭ TABLE 1 intransitive verb

[candidat] to be struggling ; [organisation] to be in a mess

* * *

(colloq) kafuje verbe intransitif [personne] to get flustered; [appareil] to be on the blink (colloq)

il a fait cafouiller nos projets — he messed up our plans

ça cafouille — things are in a mess

* * *
kafuje vi
to get into a muddle, [machine] to work in fits and starts

* * *

cafouiller○ verb table: aimer vi [personne] to get flustered; [appareil] to go wrong; [organisation] to get in a muddle; il a fait cafouiller nos projets he messed up our plans; ça cafouille things are in a mess.

[kafuje] verbe intransitif

(familier)

1. [projet, service] to get into a muddle

[décideur, dirigeant] to faff around ou about

[présentateur, orateur] to get mixed up ou into a muddle

il a cafouillé dans ses explications he got all confused (in his explanations)

2. AUTOMOBILE to misfire

Dictionnaire Français-Anglais > cafouiller

16 laisser

laisser [lese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to leave

• laisser sa clé au voisin to leave one's key with the neighbour

• laisse-lui du gâteau leave him some cake

• il m'a laissé ce vase pour 100 € he let me have this vase for 100 euros

• laissez, je vais le faire/c'est moi qui paie leave that, I'll do it/I'm paying

• laisse-moi devant la banque leave me at the bank

• laisse-moi ! leave me alone!

• laisser qn dans le doute to leave sb in doubt

• laisser qn debout to keep sb standing

• vous laissez le village sur votre droite you go past the village on your right

• laisser la vie à qn to spare sb's life

• laisser la porte ouverte to leave the door open

• laisser le meilleur pour la fin to leave the best till last

2. auxiliary verb

to let

• laisser qn faire qch to let sb do sth

• laisse-le partir let him go

• laissez-moi rire ! don't make me laugh!

• il n'en a rien laissé voir he showed no sign of it

• laisse-le faire (à sa manière) let him do it his own way

• on ne va pas le laisser faire sans réagir ! we're not going to let him get away with that!

3. reflexive verb

► se laisser

• se laisser persuader to let o.s. be persuaded

• il ne faut pas se laisser décourager you mustn't let yourself become discouraged

• ce petit vin se laisse boire (inf) this wine goes down nicely

• se laisser aller to let o.s. go

• je n'ai pas l'intention de me laisser faire I'm not going to let myself be pushed around

* * *
lese
1.

verbe transitif

1) to leave [parapluie, pourboire, marge, trace]

laisser quelque chose à quelqu'un — to leave somebody something

laisser la liberté à quelqu'un — to let somebody go free

je te laisse — I must go

laisse tes livres et viens te balader — put your books away and come for a stroll

laisser le choix à quelqu'un — to give somebody the choice

laisse ce jouet à ton frère — let your brother have the toy

tu y laisseras ta santé — you'll ruin your health

je ne veux pas y laisser ma peau — (colloq) I don't want it to kill me

laisse-le, ça lui passera — ignore him, he'll get over it

je te laisse à tes occupations — I'll let you get on

cela me laisse sceptique — I'm sceptical

2) ( cesser) liter

cela ne laisse pas d'étonner — it is a continual source of amazement

2.

verbe auxiliaire

laisser quelqu'un/quelque chose faire — to let somebody/something do

laisse-moi faire — ( ne m'aide pas) let me do it; ( je m'en occupe) leave it to me

laisse-la faire! — ( ne t'en mêle pas) let her get on with it!

laisse-la faire, elle reviendra toute seule — just leave her, she'll come back of her own accord

3.

se laisser verbe pronominal

se laisser bercer par les vagues — to be lulled by the waves

il se laisse insulter — he puts up with insults

elle n'est pas du genre à se laisser faire — ( laisser abuser) she won't be pushed around

il ne veut pas se laisser faire — (coiffer, laver etc) he won't let you touch him

se laisser aller — to let oneself go

ça se laisse manger! — (colloq) euph it's quite palatable

••

Verbe transitif

laisser verbe transitif se traduit généralement par to leave. On trouvera la traduction des expressions comme laisser la parole à quelqu'un, laisser quelque chose en suspens, laisser à quelqu'un le soin de, laisser quelqu'un pour mort etc sous le nom ou l'adjectif. Attention, to leave verbe transitif ne s'utilise jamais sans complément: laisse, si tu n'as plus faim! = leave it if you've had enough!; laisse, c'est trop lourd pour toi! = leave it, it's too heavy for you!; non merci, je laisse, c'est trop cher = no thank you, I think I'll leave it, it's too expensive

laisser + sujet + infinitif

On trouvera la traduction des expressions comme laisser voir, laisser courir, laisser à penser etc sous le deuxième verbe

Lorsque laisser signifie permettre de ou ne pas empêcher de, on pourra le traduire par to let: vous avez laissé pousser des mauvaises herbes = you've let weeds grow; il ne laisse pas ses enfants regarder la télévision = he doesn't let his children watch television; laisse-le pleurer/critiquer/dormir = let him cry/criticize/sleep; ne laisse pas le chat monter sur le canapé don't let the cat climb on the settee; ne laisse pas brûler la sauce = don't let the sauce burn; quand on laisse le repassage s'accumuler = if you let the ironing mount up. Voir II

se laisser + infinitif

- De façon très générale, le verbe pronominal suivi d'un verbe à l'infinitif peut se traduire par to let oneself: laisse-toi couler jusqu'au fond = let yourself sink to the bottom

- Quand la structure signifie plus précisément accepter l'action d'autrui on traduira par to let somebody do something: il s'est laissé coiffer = he let me/her etc do his hair; il ne se laisse pas caresser = he won't let you stroke him

- Quand se laisser peut-être remplacé par être vous traduirez par to be: se laisser envahir par un sentiment de bien-être = to be overcome by a feeling of well-being. Voir III

* * *
lese
1. vt

1)

laisser qch quelque part — to leave sth somewhere

J'ai laissé mon parapluie à la maison. — I've left my umbrella at home.

laisser qn quelque part — to leave sb somewhere

J'ai laissé les enfants à la garderie. — I left the children at the nursery.

2) [passager]

laisser qn quelque part — to drop sb somewhere, to drop sb off somewhere

Laisse-moi ici, j'en ai pour cinq minutes jusqu'à la gare. — You can drop me off here, it'll only take me five minutes to get to the station.

3) [parent survivant] to leave

Il laisse une femme et deux enfants. — He leaves a wife and two children.

4) (ne pas tout prendre) [gâteau, argent] to leave

Laisse du rôti, tu n'es pas tout seul! — Leave some meat, you are not the only one here!

laisser qch à qn; laisser qch pour qn — to leave sb sth, to leave sth for sb

Laisse du gâteau à ton frère. — Leave your brother some cake., Leave some cake for your brother.

5) (avec un attribut d'objet)

laisser qn tranquille — to leave sb alone

Ne laisse pas ta chambre en désordre. — Don't leave your room in a mess.

6) (= ne pas empêcher)

laisser qn faire qch — to let sb do sth

Laisse-le parler. — Let him speak.

Il les a laissé torturer sans intervenir. — He stood back and let them be tortured.

laisse-le faire! — leave him to it!

7) (= permettre)

rien ne laisse penser que... — there is no reason to think that...

ceci laisse supposer que... — this would lead us to believe that..., this seems to indicate that...

2. vi

ne pas laisser de... (+ infinitif) Cela ne laisse pas de surprendre. — It never ceases to surprise.

* * *

laisser ⇒ Note d'usage verb table: aimer

A vtr

1 to leave [parapluie, pourboire, marge, trace]; laisser qch à qn gén to leave sb sth; ( à sa mort) to leave sb sth; laisser la liberté à qn to let sb go free; laisser la vie à qn to spare sb's life; il laisse une veuve et deux enfants he leaves a wife and two children; laisser qn quelque part ( déposer) to leave sb ou drop sb (off) somewhere; je te laisse ( en sortant d'un bâtiment) I must be off ou go; (en sortant d'une pièce, au téléphone) I must go; ( en fin de lettre) I'll have to stop; laisse tes livres et viens te balader put your books away and come for a stroll; partez en vacances et laissez vos problèmes take a vacation and leave your problems behind; laissons de côté les raisons de son départ let's not go into why he/she left; laissez la rue Palassou sur votre gauche ( dépasser) you'll see rue Palassou on your left;

2 ( confier) to leave (à qn with sb); laisser les clés au gardien to leave the keys with the caretaker; jamais je ne lui laisserais les enfants I would never leave the children with him/her;

3 ( accorder) laisser qch à qn to give sb sth [temps, chance]; laisser le choix à qn to give sb the choice; ( choix peu important) to let sb choose;

4 (céder, prêter, ne pas retirer) laisser qch à qn to let sb have sth; laisse ce jouet à ton frère let your brother have the toy; je vous le laisse pour 100 euros ( céder) I'll let you have it for 100 euros; je te laisse ma voiture pendant 15 jours ( ne pas prendre avec soi) I'll leave you my car for two weeks; ( prêter) I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks; tu devrais laisser ta place à la vieille dame you should let the old lady have your seat;

5 ( perdre) to lose; laisser une jambe à la guerre to lose a leg in the war; tu y laisseras ta santé you'll ruin your health; je ne veux pas y laisser ma peau○ I don't want it to kill me;

6 ( ne pas s'occuper de) to leave; laisse-le, ça lui passera ignore him, he'll get over it; ‘qu'est-ce qui ne va pas?’-‘rien, laisse, ce n'est pas grave’ ‘what's wrong?’-‘nothing really, don't worry’; non, laisse, je te l'offre! no, no, it's my treat!;

7 ( abandonner) to leave; je te laisse à tes occupations I'll let you get on; laisse-le à ses rêves let him dream;

8 ( maintenir) to leave; laisser un animal en liberté to leave an animal in the wild; je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance I wanted him to know;

9 ( rendre) to leave; cela l'a laissé froid/sans voix it left him cold/speechless; laisser qn perplexe to puzzle sb; cela me laisse sceptique I'm sceptical;

10 liter ( cesser) cela ne laisse pas d'étonner it is a continual source of amazement.

B v aux laisser qn/qch faire to let sb/sth do; laisser qn parler/pleurer to let sb speak/cry; laisse-moi entrer/sortir/passer let me in/out/through; laisse-moi faire ( ne m'aide pas) let me do it; ( je m'en occupe) leave it to me; laisse-la faire! ( ne t'en mêle pas) let her get on with it!; laisse-la faire, elle reviendra toute seule just leave her, she'll come back of her own accord; ils s'entretuent et on laisse faire they're killing each other and we just sit back and do nothing; laisse faire! ( qu'importe) so what!; laissons faire le temps let things run their course.

C se laisser vpr se laisser bercer par les vagues to be lulled by the waves; il se laisse insulter he puts up with insults; elle n'est pas du genre à se laisser faire ( laisser abuser) she won't be pushed around; c'est parce que tu te laisses faire ( pas assez autoritaire) it's because you're too easy going; il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc) he won't let you touch him; laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur leave it to him, he's a good hairdresser; s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire! if he wants to buy it for you, let him do it; se laisser aller ( tous contextes) to let oneself go; se laisser aller au désespoir to give in to despair; ça se laisse manger○! iron it's quite palatable iron.

Idiomes

‘c'est cher’-‘c'est à prendre ou à laisser’ ‘it's expensive’-‘take it or leave it’; c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser it's expensive but that is how it is; il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit I'd take what she says with a pinch of salt.

[lɛse] verbe transitif

A.[ABANDONNER]

1. [ne pas prendre, renoncer à] to leave

elle a laissé son dessert she left her pudding (untouched), she didn't touch her pudding

c'est à prendre ou à laisser (it's) take it or leave it

il y a à prendre et à laisser

a. [il y a du bon et du mauvais] you have to pick and choose

b. [il y a du vrai et du faux] you have to be selective

laissez toute espérance, vous qui entrez Dante (allusion) abandon hope all ye who enter here

2. [quitter momentanément - personne, chose] to leave

j'ai laissé mes enfants chez mon frère I left my children at my brother's

j'ai laissé la voiture à la maison I left the car at home

laisse-nous, nous avons à parler leave us (alone), we have things to talk about

je vous laisse

a. [au téléphone] I must hang up ou go now

b. [dans une lettre] that's all for now, I'll leave you now

3. [quitter définitivement] to leave, to abandon

il a laissé femme et enfants he abandoned his wife and children, he walked out on his wife and children

[après sa mort - famille] to leave

il laisse beaucoup de dettes he has left considerable debts (behind him)

elle a laissé une œuvre considérable she left (behind her) a vast body of work

4. [oublier] to leave, to forget

j'ai laissé mon sac à la maison I left my bag at home

5. [perdre - membre, personne, bien matériel] to lose

y laisser la vie ou sa vie to lose one's life

y laisser sa santé to ruin one's health

6. [déposer - trace, marque] to leave

ce vin laisse un arrière-goût désagréable this wine has an unpleasant aftertaste

il laisse un bon/un mauvais souvenir we have good/bad memories of him

elle laisse le souvenir d'une femme énergique she will be remembered as an energetic woman

7. [négliger] to leave

laisse ton livre et viens avec moi put down ou leave your book and come with me

laissez la direction de Paris sur la gauche et tournez à droite go past ou leave the road to Paris on your left and turn right

laisse tes soucis et viens avec nous forget your worries and come with us

8. (littéraire)

ne pas laisser de [ne pas manquer de]: cette réponse ne laisse pas de m'étonner I can't help but be surprised by this answer

B.[DONNER, CÉDER]

1. [accorder] to leave

laisser quelque chose à quelqu'un to leave something for somebody, to leave somebody something

le juge lui a laissé les enfants the judge gave her custody of the children

laissez la priorité à droite give way to the right

laissez le passage à l'ambulance let the ambulance through

laisser sa place à quelqu'un [siège] to give up one's seat to somebody

laisse-nous un peu de place! let us have ou leave us some room!

laisse-lui le temps de le faire leave ou give her time to do it

2. [confier] to leave

laisser des consignes à quelqu'un to leave instructions with somebody, to leave somebody with instructions

laissez les clés chez le gardien drop the keys off at the caretaker's, leave the keys with the caretaker

tu me laisses tout le travail! you're leaving me with all the work!

laisser quelque chose à faire à quelqu'un to leave somebody to do something, to leave something for somebody to do

3. [vendre] to let have

je vous le laisse pour 100 euros I'll let you have it for 100 euros

4. [transmettre]

après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils after the rebellion, he had to hand over power to his son

[après sa mort] to leave, to bequeath (soutenu)

il a laissé d'immenses propriétés à sa famille he left his family vast estates

5. [réserver] to leave

laissez une marge pour les corrections leave a margin for corrections

laisser quelque chose pour la fin to leave something till last ou till the end

6. [suj: chose]

laisser à penser que to make one think ou suppose that, to lead one to believe that

ta lettre laisse à penser que tu ne pourras pas venir your letter implies that you won't be coming

je vous laisse à imaginer s'ils étaient surpris I'll leave you to imagine how surprised they were

(en usage absolu)

elle n'est pas là, cela laisse à penser she's not here, it makes you wonder

C.[DANS UN ÉTAT, UNE SITUATION]

1. [faire demeurer] to leave, to keep

laisse la fenêtre fermée/ouverte leave the window shut/open

laisser un crime impuni to let a crime go unpunished, to leave a crime unpunished

ceci me laisse sceptique I remain sceptical (about it)

cela me laisse froid ou indifférent it leaves me cold ou unmoved

laisser quelqu'un tranquille ou en repos ou en paix to leave somebody alone ou in peace

laisser quelque chose tranquille to leave something alone

laisser quelqu'un dans l'ignorance de quelque chose to let somebody remain ignorant of something, to leave somebody in the dark about something

laissez le nom en blanc leave the name blank, do not write the name in

les corps ont été laissés sans sépulture the bodies remained ou were left unburied

laisser derrière soi (sens propre & figuré) to leave behind

laisser la bride sur le cou à un cheval (sens propre) to give a horse its head

laisser la bride sur le cou à quelqu'un (figuré) to give somebody free rein

2. (en usage absolu) [s'abstenir d'intervenir]

laisse, je vais le faire leave it, I'll do it myself

laisse, je vais me débrouiller, ça va aller I'll be all right

laissez, je vous en prie please don't bother (with that)

laisse, c'est moi qui paie put your money away, I'll pay for this

D.[SUIVI D'UN INFINITIF]

1. [autoriser] to let, to allow, to permit

laisser quelqu'un faire quelque chose to let somebody do something, to allow somebody to do something

2. [ne pas empêcher de] to let, to allow

laisser quelqu'un faire to let somebody do, to leave somebody to do, to allow somebody to do

laisse-le dormir let him sleep, leave him to sleep

laisse-moi le lui dire let me tell her/him (about it)

laisser tomber quelque chose to drop something

laisser voir [montrer] to show, to reveal

son décolleté laissait voir une peau satinée her plunging neckline revealed skin like satin

laisser voir son émotion to show one's emotion

laisser condamner un innocent to allow an innocent man to be punished

laisser échapper un cri de douleur to let out a cry of pain

elle laissa échapper un soupir she gave a sigh

laisser sécher la colle to leave ou to allow the glue to dry

laissez bouillir quelques secondes let it boil for a few seconds

ceci laisse supposer que... this implies that..., this makes one think that...

3. (locution)

laisser dire: laissez dire et faites ce que vous avez à faire let them talk and do what you have to do

laisser faire: on n'y peut rien, il faut laisser faire there's nothing we can do (about it), you just have to let things take their course

laisse faire, ça n'est pas grave! don't worry, it doesn't matter!

tu t'imagines que je vais laisser faire ça? do you think I'm just going to stand by and watch while this happens?

laisser faire le temps to let time take its course

laisser tomber (familier) : laisser tomber un ami to drop a friend

tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais you should give up ou drop it ou forget it, it'll never work

je te dois encore dix euros — laisse tomber I still owe you ten euros — forget it

————————

se laisser verbe pronominal (emploi passif)

ça se laisse regarder [à la télévision] it's watchable

il se laisse boire, ton petit vin your little wine goes down nicely ou is very drinkable

ça se laisse manger it's rather tasty

————————

se laisser verbe pronominal intransitif

elle s'est laissé accuser injustement she allowed herself to be ou she let herself be unjustly accused

il s'est laissé séduire he let himself be seduced

il s'est laissé mourir he let himself die, he just gave up living

ils se sont laissé surprendre par la nuit they were caught out by nightfall

se laisser tomber sur une chaise/dans un fauteuil to collapse onto a chair/into an armchair

se laisser aller

a. [se négliger] to let oneself go

b. [se détendre] to let oneself go, to relax

se laisser aller à to go as ou so far as

se laisser dire que to have heard (it said) that

se laisser faire: ne te laisse pas faire! stand up for yourself!, don't let yourself be taken advantage of!

la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire it's an attractive offer, I think I'll give in to temptation

laisse-toi faire, ça nous fait plaisir de te l'offrir do take it ou come on, we'd love to give it to you

se laisser vivre (familier) to live for the moment, to take life as it comes

Dictionnaire Français-Anglais > laisser

17 pied

pied [pje]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] foot

• avoir de petits pieds to have small feet

• j'ai mal au pied droit my right foot is hurting

• avoir pied [nageur] to be able to touch the bottom

• je n'ai plus pied I'm out of my depth

• perdre pied to be out of one's depth

• avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle

• avoir le pied marin to be a good sailor

• avoir les pieds sur terre to have one's feet firmly on the ground

• faire le pied de grue (inf) to stand about waiting

• faire des pieds et des mains pour obtenir qch (inf) to move heaven and earth to get sth

• ça lui fera les pieds (inf) that'll teach him (inf)

• mettre les pieds chez qn to set foot in sb's house

• mettre les pieds dans le plat (inf) to put one's foot in it

• partir du bon pied to get off to a good start

• je ne sais pas sur quel pied danser I don't know what to do

• « au pied ! » (à un chien) "heel!"

► coup de pied kick

• un coup de pied au derrière (inf) a kick up the backside (inf)

• donner un coup de pied à or dans to kick► à pied on foot

• aller à pied to walk

• aller à Chamonix à pied to walk to Chamonix

• faire de la marche à pied to go walking

• faire de la course à pied to go running► à pied sec without getting one's feet wet

► sauter à pieds joints to jump with one's feet together

• sauter à pieds joints dans qch to jump into sth with both feet

   b. ( = partie inférieure) [d'arbre, colline, échelle, lit, mur] foot ; [de table] leg ; [d'appareil photo] tripod ; [de lampe] base ; [de verre] stem

• être au pied du mur (figurative) to have one's back to the wall

   c. (Agriculture) [de salade, tomate] plant

• pied de vigne vine

   d. (Butchery) pied de porc pig's trotter

   e. (mesure, en poésie) foot

   f. ( = plaisir) (inf!) prendre son pied ( = s'amuser) to have fun (inf)

• c'est le pied ! it's brilliant! (inf)

• ce n'est pas le pied it's no picnic (inf)

   g. (locutions)

► pied à pied [se défendre, lutter] every inch of the way

► à pied d'œuvre ready to get down to the job

► au pied levé

• remplacer qn au pied levé to stand in for sb at a moment's notice► au pied de la lettre literally

► comme un pied (inf)

jouer comme un pied to be a useless (inf) player

• il conduit comme un pied he's a lousy (inf!) driver► de pied ferme resolutely

► en pied

• un portrait en pied a full-length portrait► sur pied

• être sur pied [personne, malade] to be up and about

• mettre qch sur pied to set sth up► sur le pied de guerre ready for action

► sur un pied d'égalité [être, mettre] on an equal footing ; [traiter] as equals

2. <

► pied de lit footboard

► pied de nez

• faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb

* * *
pje
nom masculin

1) gén foot

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors — to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus — to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures — his feet were bare inside his shoes

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet

coup de pied — kick

donner un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

casser quelque chose à coups de pied — to kick something to pieces

écarter quelque chose d'un coup de pied — to kick something aside

à pied — gén on foot

promenade à pied — walk

randonnée à pied — ramble

bottes aux pieds — wearing boots

traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds — to be about to keel over

taper du pied — ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot

mettre pied à terre — to dismount

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap — from head to foot, from top to toe

portrait en pied — full-length portrait

statue en pied — standing figure

avoir un pied (colloq) dans l'édition — to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds — (colloq) fig to be aware of what one is letting oneself in for

sur un pied d'égalité — on an equal footing

2) ( d'animal) gén foot; ( de cheval) hoof; Culinaire trotter

animaux sur pied — livestock [U] on the hoof

3) (de colline, d'escalier) foot, bottom; ( de colonne) foot, base

4) ( de meuble) ( totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; ( de champignon) stalk

5) ( plant) head

pied de vigne — vine

récolte sur pied — standing crop

6) ( unité de longueur) foot

•

Phrasal Verbs:

- pied à coulisse

- pied de lit

••

pied à pied — inch by inch

être sur pied — [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running

mettre quelque chose sur pied — to set something up

j'ai pied — I can touch the bottom

je n'ai plus pied — I'm out of my depth

perdre pied — lit to go out of one's depth; fig to lose ground

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied — (colloq) I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied — (colloq) she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à quelqu'un — to thumb one's nose at somebody

faire un pied de nez aux conventions — to cock a snook at conventions

faire du pied à quelqu'un — to play footsy with somebody (colloq)

faire des pieds et des mains (colloq) pour obtenir quelque chose — to work really hard at getting something

ça lui fera les pieds — (colloq) that will teach him/her a lesson

c'est le pied — (sl) ( très bien) that's terrific (colloq)

c'est pas le pied aujourd'hui — (sl) things aren't so hot today (colloq)

prendre son pied — (sl) to have a good time

mettre à pied — ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [somebody] off

lever le pied — (colloq) ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop

* * *
pje nm
1) [personne] foot

J'ai mal aux pieds. — My feet are hurting.

pieds nus — barefoot

à pied — on foot

à pied sec — without getting one's feet wet

de pied en cap — from head to foot

mettre les pieds quelque part — to set foot somewhere

2) [montagne, colline] foot

au pied de — at the foot of

3) [verre] stem, [table] leg, [lampe] base

4) (= plante) plant

pied de laitue — lettuce plant

5) (autres locutions)

à pied d'œuvre — ready to start work

au pied de la lettre — literally

au pied levé — at a moment's notice

mettre à pied [militaire, fonctionnaire] — to suspend, [employé] to lay off

mettre qn au pied du mur [homme] — to get sb with his back to the wall, [femme] to get sb with her back to the wall

en pied (portrait) — full-length

sur pied AGRICULTURE — on the stalk, uncut, (= debout, rétabli) up and about

mettre sur pied [entreprise] — to set up

sur le pied de guerre — on a war footing

sur un pied d'égalité — on an equal footing

sur pied d'intervention — on stand-by

avoir pied — to be able to touch the bottom

Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied. — Justine doesn't like to swim out of her depth.

perdre pied — to get out of one's depth

avoir le pied marin — to have one's sea legs, to be a good sailor

faire du pied à qn — to play footsie with sb

faire des pieds et des mains — to move heaven and earth, to pull out all the stops

se lever du bon pied — to get out of bed on the right side

se lever du pied gauche — to get out of bed on the wrong side

c'est le pied! * — it's wicked! *

* * *

pied nm

1 ⇒ Le corps humain Anat foot; avoir les pieds plats to have flat feet; avoir les pieds cambrés to have high-arched feet ou high arches; marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors to be pigeon-toed/splay-footed; être pieds nus to have bare feet, to be barefoot(ed); il était pieds nus dans ses chaussures his feet were bare inside his shoes; aimer rester (les) pieds nus to like to go barefoot(ed); marcher/courir (les) pieds nus to walk about/to run around bare-foot(ed); sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet; il a sauté à pieds joints dans le piège he jumped into the trap with both feet; coup de pied kick; donner un coup de pied à qn to kick sb; donner un coup de pied dans qch to kick sth; tuer qn à coups de pied to kick sb to death; casser qch à coups de pied to kick sth to pieces; écarter qch d'un coup de pied to kick sth aside; je lui ai mis mon pied aux fesses◑/au cul● I kicked him up the backside○/arse● GB ou ass◑ US; à pied gén on foot; être à pied to be on foot; aller quelque part à pied to go somewhere on foot; promenade à pied walk; randonnée à pied ramble; être aux pieds de qn lit, fig to be at sb's feet; se jeter aux pieds de qn to throw oneself at sb's feet; son chien au pied with his dog at his heels; au pied! ( ordre à un chien) heel!; bottes aux pieds wearing boots; ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other; traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; ne plus tenir sur ses pieds to be about to keel over; taper du pied ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot; repousser qch du pied to push sth away with one's foot; mettre pied à terre ( de cheval) to dismount; ( de camion) to get out; (de moto, bicyclette) to dismount, to get off; avoir le pied alerte to have a spring in one's step; de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap from head to foot, from top to toe; portrait en pied full-length portrait; statue en pied standing figure; je n'ai jamais mis les pieds chez elle I've never set foot in her house; avoir un pied dans l'édition to have a foothold in publishing; avoir conscience de là où on met les pieds○ fig to be aware of what one is letting oneself in for;

2 ( d'animal) Zool gén foot; ( de cheval) hoof; Culin trotter; pieds de porc/de mouton pig's/sheep's trotters; animaux sur pied livestock on the hoof;

3 (de collant, chaussette) foot;

4 ( base) (de colline, falaise, d'escalier) foot, bottom; (de mât, colonne) foot, base; habiter au pied des montagnes to live at the foot of the mountains; au pied de l'arbre at the foot of the tree;

5 ( de meuble) ( pris dans sa totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; table à trois pieds three-legged table; pied de table table-leg; pied de lampe lampstand; au pied du lit ( opposé à la tête) at the foot of the bed;

6 ( de champignon) stalk;

7 ( plant) (de céleri, salade) head; pied de vigne vine; récolte sur pied standing crop;

8 ⇒ Les mesures de longueur Mes ( anglais) foot (0,3048 metres^GB); ( autrefois) foot (0,3248 metres^GB); ⇒ six;

9 Littérat ( en métrique) foot;

10 ( niveau) sur un pied d'égalité on an equal footing; sur le même pied on the same level.

Composés

pied de col collarstand; pied à coulisse calliper rule; pied de lit footboard; pied tendre tenderfoot.

Idiomes

pied à pied [céder, se défendre] inch by inch; être sur pied [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running; mettre qch sur pied to set sth up; mise sur pied setting up; remettre qch sur pied [pays, affaire] to get sth back on its feet again; j'ai pied I can touch the bottom; je n'ai plus pied I'm out of my depth; perdre pied lit to go out of one's depth; fig to lose ground; lâcher pied to give up; prendre pied quelque part to get a foothold somewhere; ne pas mettre les pieds dehors not to set foot outside; avoir toujours un pied en l'air to be always on the go; être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; je me suis débrouillé comme un pied○ I've made a mess of it; elle joue au tennis comme un pied○ she's hopeless at tennis; faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb; faire un pied de nez à la tradition/aux conventions to cock a snook at tradition/at conventions; faire du pied à qn to play footsy with sb○; faire des pieds et des mains pour obtenir qch to work really hard at getting sth; ça lui fera les pieds○ that will teach him a lesson; c'est le pied○ ( très bien) that's terrific○; c'est pas le pied aujourd'hui○ things aren't so hot today○; prendre son pied○ gén to have a good time; ( au lit) to have it away◑; sortir les pieds devant to leave feet first; partir du bon/mauvais pied to get off on the right/wrong foot; mettre à pied ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [sb] off; lever le pied○ ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop.

[pje] nom masculin

1. ANATOMIE & ZOOLOGIE foot

pieds nus barefoot (adverbe)

marcher/être pieds nus to walk/to be barefoot

avoir ou marcher les pieds en dedans to be pigeon-toed, to walk with one's feet turned in

avoir ou marcher les pieds en dehors to be splay-footed ou duck-toed (US), to walk with one's feet turned out

sauter à pieds joints to make a standing jump

le pied m'a manqué my foot slipped, I lost my footing

mettre le pied (en plein) dans quelque chose to step right in something

je vais lui mettre mon pied quelque part (euphémisme) I'll kick him ou give him a kick up the backside

mettre pied à terre [à cheval, à moto] to dismount

lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France when they set foot on French soil

je n'ai pas mis les pieds dehors/à l'église depuis longtemps (familier) I haven't been out/to church for a long time

je ne mettrai ou remettrai plus jamais les pieds là-bas I'll never set foot there again

avoir les pieds plats to have flat feet (sens propre), to be flat-footed (sens propre)

ni pied ni patte (familier) : il ne remuait ou bougeait ni pied ni patte he stood stock-still ou didn't move a muscle

aller ou avancer ou marcher d'un bon pied to go apace

aller ou marcher d'un pied léger to tread light-heartedly ou lightly

avoir bon pied bon œil to be fit as a fiddle ou hale and hearty

partir du bon/mauvais pied to start off (in) the right/wrong way

avoir le pied marin to be a good sailor

je n'ai pas le pied marin to have one's feet (firmly) on the ground ou one's head screwed on (the right way)

avoir pied to touch bottom

au secours, je n'ai plus pied! help, I'm out of my depth ou I've lost my footing!

avoir un pied dans: j'ai déjà un pied dans la place/l'entreprise I've got a foot in the door/a foothold in the company already

avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave

elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot there are no flies on her

bien fait pour tes/ses pieds (familier) , ça te/lui fera les pieds (familier) serves you/him right!

je suis pieds et poings liés my hands are tied

faire des pieds et des mains pour to bend over backwards ou to pull out all the stops in order to

faire du pied à quelqu'un

a. [flirter] to play footsie with somebody

b. [avertir] to kick somebody (under the table)

faire le pied de grue to cool ou to kick (UK) one's heels

elle en est partie les pieds devant she left there feet first ou in a box

avoir le pied au plancher [accélérer] to have one's foot down

lever le pied

a. [ralentir] to ease off (on the accelerator), to slow down

b. [partir subrepticement] to slip off

mettre le pied à l'étrier to get into the saddle

il a fallu lui mettre le pied à l'étrier he had to be given a leg up (figuré)

mettre les pieds dans le plat (familier) to put one's foot in it

mettre quelque chose sur pied to set something up

il ne peut plus mettre un pied devant l'autre

a. [ivre] he can't walk in a straight line any more

b. [fatigué] his legs won't carry him any further

reprendre pied to get ou to find one's footing again

retomber sur ses pieds (sens propre & figuré) to fall ou to land on one's feet

ne pas savoir sur quel pied danser to be at a loss to know what to do

se jeter ou se traîner aux pieds de quelqu'un to throw oneself at somebody's feet, to get down on one's knees to somebody

se lever du pied gauche to get out of the wrong side of the bed

comme un pied (familier) [très mal]: je cuisine comme un pied I'm a useless cook, I can't cook an egg

on s'est débrouillés comme des pieds we went about it the wrong ou in a cack-handed (UK) way

prendre son pied (familier) [s'amuser] to get one's kicks

il prend son pied en faisant du jazz! he gets a real kick out of playing jazz!

quel pied! (familier) : on a passé dix jours à Hawaï, quel pied! we really had a ball ou we had the time of our lives during our ten days in Hawaï!

ce n'est pas le pied! (familier) : les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! the English class isn't much fun!

2. [d'un mur, d'un lit] foot

[d'une table, d'une chaise] leg

[d'une lampe, d'une colonne] base

[d'un verre] stem

[d'un micro, d'un appareil photo] stand, tripod

3. IMPRIMERIE [d'une lettre] bottom, foot

4. BOTANIQUE plant

[de champignon] foot

pied de laitue lettuce plant

pied mère stool

pied de vigne vine (plant), vinestock

5. [mesure] foot

le mur fait six pieds de haut the wall is six-feet high

un mur de six pieds de haut a six-foot high wall

6. TECHNOLOGIE

pied de bielle AUTOMOBILE end of connecting rod

pied à coulisse calliper rule

pied de roi (Québec) folding ruler

7. LITTÉRATURE foot

vers de 12 pieds 12-foot verse ou line

8. CUISINE

pied de cochon pig's trotter (UK) ou foot (US)

pieds paquets stuffed mutton tripe dish (from Marseilles)

9. [d'un bas, d'une chaussette] foot

10. MUSIQUE foot

————————

à pied locution adverbiale

1. [en marchant] on foot

on ira au stade à pied we'll walk to the stadium

2. [au chômage]

mettre quelqu'un à pied

a. [mesure disciplinaire] to suspend somebody

b. [mesure économique] to lay somebody off, to make somebody redundant (UK)

————————

à pied d'œuvre locution adjectivale

être à pied d'œuvre to be ready to get down to the job

————————

à pied sec locution adverbiale

on dry land, without getting one's feet wet

————————

au pied de locution prépositionnelle

at the foot ou bottom of

au pied des Alpes in the foothills of the Alps

au pied du mur: être au pied du mur to be faced with no alternative

mettre quelqu'un au pied du mur to get somebody with his/her back to the wall, to leave somebody with no alternative

au pied de la lettre locution adverbiale

literally

suivre des instructions au pied de la lettre to follow instructions to the letter

au pied levé locution adverbiale

at a moment's notice

il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé you must be ready to drop everything and do it

de pied en cap locution adverbiale

en vert de pied en cap dressed in green from top ou head to toe

habillé de pied en cap par un couturier japonais wearing a complete outfit by a Japanese designer

————————

de pied ferme locution adverbiale

resolutely

je t'attends de pied ferme I'll definitely be waiting for you

des pieds à la tête locution adverbiale

from top to toe ou head to foot

couvert de peinture des pieds à la tête covered in paint from head to foot

————————

en pied locution adjectivale

[photo, portrait] full-length

[statue] full-size standing

pied à pied locution adverbiale

inch by inch

lutter ou se battre pied à pied to fight every inch of the way

sur le pied de guerre locution adverbiale

MILITAIRE on a war footing

(humoristique) ready (for action)

dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre it was action stations in the kitchen

————————

sur pied locution adjectivale

[récolte] uncut, standing

[bétail] on the hoof

————————

sur pied locution adverbiale

être sur pied [en bonne santé] to be up and about

remettre quelqu'un sur pied to put somebody on his/her feet again, to make somebody better

————————

sur un pied d'égalité locution adverbiale

on an equal footing

être sur un pied d'égalité avec to stand on equal terms with

Dictionnaire Français-Anglais > pied

18 barbouiller

barbouiller [baʀbuje]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = couvrir, salir) to smear (de with) to cover (de with, in)

• il a le visage tout barbouillé de chocolat his face is covered in chocolate

   b. (pejorative = peindre) [+ mur] to daub paint on

   c. (pejorative = écrire, dessiner) to scribble

• barbouiller du papier to cover a piece of paper with scribbles

   d. être barbouillé (inf) avoir l'estomac barbouillé (inf) to feel queasy

* * *
baʀbuje
1.

verbe transitif

1) ( salir) to smear (de with)

il est tout barbouillé — his face is all dirty

2) ( couvrir) to daub (de with)

3) pej ( peindre)

barbouiller des natures mortes — to do daubs of still lives péj

barbouiller du papier — to write drivel péj

4) ( rendre malade)

être or se sentir barbouillé — to feel queasy

2.

se barbouiller verbe pronominal ( se salir)

se barbouiller le visage de quelque chose — to get one's face all covered in something

* * *
baʀbuje vt
1) (de peinture) to daub

Les murs étaient barbouillés de graffitis. — The walls were daubed with graffiti.

2) péjoratif (= écrire, dessiner) to scribble

* * *

barbouiller verb table: aimer

A vtr

1 ( salir) to smear (de with); barbouiller son visage/un meuble de qch to get sth all over one's face/a piece of furniture, to smear one's face/a piece of furniture with sth; il est tout barbouillé his face is all dirty; il est tout barbouillé de confiture his face is all smeared with jam;

2 ( couvrir) to daub [surface, support] (de with); barbouiller un plafond/une porte de peinture verte to slap green paint on a ceiling/a door, to daub a ceiling/a door with green paint; barbouiller un pont d'inscriptions to daub graffiti all over a bridge;

3 ( peindre) pej barbouiller des natures mortes/des paysages to do daubs of still lives/landscapes péj; barbouiller du papier to write drivel péj;

4 ( rendre malade) cela barbouille l'estomac it makes you feel queasy; être or se sentir barbouillé to feel queasy.

B se barbouiller vpr ( se salir) se barbouiller le visage/le corps de qch to get one's face/body all covered in sth, to smear one's face/body with sth.

[barbuje] verbe transitif

1. [salir]

son menton était barbouillé de confiture his chin was smeared with jam

2. [peindre] to daub

barbouiller des toiles to mess about ou around with paint

barbouiller quelque chose de peinture to slap paint on something, to daub something with paint

3. [gribouiller] to scrawl, to scribble

il barbouille du papier

a. (sens propre) he's scribbling away

b. (figuré & péjoratif) he's just a scribbler

4. (familier) [donner la nausée à] to nauseate

avoir l'estomac ou se sentir barbouillé to feel queasy ou nauseated

Dictionnaire Français-Anglais > barbouiller

19 bourrique

bourrique [buʀik]

feminine noun

   a. ( = âne) donkey

   b. ( = têtu) (inf) pigheaded (inf) person

• faire tourner qn en bourrique to drive sb up the wall (inf)

* * *
buʀik
nom féminin

1) ( ânesse) donkey

2) (colloq) ( entêté) pig-headed person

* * *
buʀik nf
(= âne) ass

têtu comme une bourrique — as stubborn as a mule

faire tourner qn en bourrique — to drive sb up the wall

* * *

bourrique nf

1 Zool donkey;

2 ○( entêté) pig-headed person.

Idiome

faire tourner qn en bourrique○ to mess sb around○.

[burik] nom féminin

1. ZOOLOGIE donkey

2. (familier) [personne obstinée] pig-headed individual

3. (locution)

faire tourner quelqu'un en bourrique to drive somebody crazy ou up the wall

Dictionnaire Français-Anglais > bourrique

20 jus

n. m.

1. Water.

  a Rain (also: jus de parapluie). Qu'est-ce qu'il tombé comme jus! It ain't half raining!

  b 'The drink', 'the soup' (the sea, a lake, a river). Tomber au jus: To fall overboard. Tout le monde au jus! Let's all have a swim!

2. Coffee. Siroter un jus: To sip a quiet cup of coffee. Jus de chaussette: Bitter and nasty coffee. Jus de chapeau: Watery coffee.

3. 'Juice', 'gas', petrol. Donner du jus: To 'step on it', to open the throttle. Aller plein jus: To 'belt along', to bomb along.

4. 'Juice', electricity. Mettre/ couper le jus: To switch on/off. Court-jus: Shortcircuit.

5. 'Spunk', sperm. Lächer le jus: To 'juice off', to ejaculate.

6. Avoir du jus de navet dans les veines: To be 'spunkless', 'spineless', to be weak-willed.

7. Laisser mijoter (also: mariner) quelqu'un dans son jus: To 'let someone stew in his own juice', to let someone sweat it out (of the mess he got himself into).

8. Y mettre du jus: To put some vim (and zest) into it, to 'pull out all the stops', to try one's darnedest.

9. Lengthy 'blurb', verbose text. Se noyer dans le jus (sch.): To waffle on and on.

10. Long-winded speech, lengthy allocution. Dévider un jus: To spout at length.

11. Valoir le jus: To be worth-while. Ça vaut le jus, je t'assure! I can tell you it's well worth it!

12. C'est le même jus: It's six of one and half a dozen of the other—It's the same thing.

13. Jeter du jus: To 'look swell', to look great. Qu'est-ce qu'elle en jette! She's a sight for sore eyes!

14. C'est du peu au jus! (mil.): Demob day is just around the corner!

15. Etre dans son jus (of an antique): To be in its original (untampered-with) state.

Dictionary of Modern Colloquial French > jus

См. также в других словарях:

mess around — {v. phr.} 1. To engage in idle or purposeless activity. * /Come on, you guys, start doing some work, don t just mess around all day!/ 2. {vulgar} To be promiscuous; to indulge in sex with little discrimination as to who the partner is. * /Allen… … Dictionary of American idioms

mess around — {v. phr.} 1. To engage in idle or purposeless activity. * /Come on, you guys, start doing some work, don t just mess around all day!/ 2. {vulgar} To be promiscuous; to indulge in sex with little discrimination as to who the partner is. * /Allen… … Dictionary of American idioms

Mess Around — Single par Ray Charles Sortie 1953 Durée 2 min et 40 s Genre Blues Mess Around fut l un des premiers grands succès de Ray Charles. Elle a été écrite par Ahmet Ertegün, fon … Wikipédia en Français

mess around — [v] fiddle; goof off amuse oneself, dabble, dawdle, doodle, fool around, loiter, muck around*, play, play around, play the fool*, potter, puddle, putter, tinker, trifle; concepts 87,363 Ant. labor, toil, work … New thesaurus

mess around with (someone) — 1. to have sex with someone other than your husband, wife, or usual sexual partner. She found out that her husband was messing around with her best friend. 2. to treat someone badly. He was always messing around with her, and she was right to… … New idioms dictionary

mess around with something — mess around with (something) to amuse yourself by doing or saying something that is likely to cause trouble. I don t know if I m dealing with a 14 year old messing around with a computer or if I m dealing with organized crime … New idioms dictionary

mess around with — (something) to amuse yourself by doing or saying something that is likely to cause trouble. I don t know if I m dealing with a 14 year old messing around with a computer or if I m dealing with organized crime … New idioms dictionary

Mess Around — Mess Around сингл Рэя Чарльза, один из первых его синглов, получивших признание среди широкой публики. Автор песни Ахмед Эртегун, президент и основатель «Atlantic Records». При написании песни он использовал текст популярной в… … Википедия

Mess Around — For a definition of the verb mess around , see the Wiktionary entry mess around. Mess Around Single by Ray Charles Released June 19, 1953 Format 7 45rpm … Wikipedia

mess around — (in BRIT, also use mess about) 1) PHRASAL VERB If you mess around or mess about, you spend time doing things without any particular purpose or without achieving anything. [V P] We were just messing around playing with paint... [V P] Stop messing… … English dictionary

mess around — phrasal verb mess about or mess around Word forms mess about : present tense I/you/we/they mess about he/she/it messes about present participle messing about past tense messed about past participle messed about British informal 1) [intransitive]… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to mess around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to mess around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: